1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:01,142 --> 00:01:04,982 Durante mucho tiempo he estado caminando por el camino de la vida con mis dos amigos... 3 00:01:05,146 --> 00:01:07,856 mala suerte y malas decisiones. 4 00:01:08,024 --> 00:01:11,494 Afortunadamente, soy un gran creyente en nuevos comienzos, nuevos amigos... 5 00:01:11,695 --> 00:01:13,855 y huyendo de mis problemas. 6 00:01:14,072 --> 00:01:17,032 Así que un día decidí dirigirme para las Islas. 7 00:01:17,200 --> 00:01:20,200 Hola. Mi nombre es Jack. 8 00:01:25,834 --> 00:01:27,754 Empiece aquí. Hasta el final. 9 00:01:27,919 --> 00:01:29,499 Laminación. 10 00:01:36,928 --> 00:01:41,218 No haré ningún trabajo hoy con Estos Menehune Huggers bloquean el sitio. 11 00:01:44,102 --> 00:01:47,942 El señor Ritchie se encargará De estos imbéciles, chop-chop. 12 00:01:48,940 --> 00:01:53,570 Tengo un hotel que construir. no me importa como A muchos hawaianos se les derramó la sangre aquí. 13 00:01:53,737 --> 00:01:57,527 Si tan siquiera le arañan la cara al Sr. Ritchie auto cuando aparezca, se cagará. 14 00:01:57,699 --> 00:02:02,409 Sí, subiré allí. Ahora, tómatelo con calma sobre mí porque tengo un hombro lastimado aquí. 15 00:02:02,621 --> 00:02:04,961 - Sírveme uno. - ¿Qué estás haciendo? 16 00:02:05,123 --> 00:02:07,293 - Le meteré uno en la garganta a Frank. - No. 17 00:02:07,459 --> 00:02:09,749 - Voy a darle a uno. - Ponte el cinturón de herramientas. 18 00:02:09,920 --> 00:02:12,300 Harris, cálmate. Sólo nos estamos divirtiendo. 19 00:02:12,464 --> 00:02:15,184 Sí, Frank, vuelve al trabajo. 20 00:02:15,967 --> 00:02:18,087 ¡Ahora! 21 00:02:19,012 --> 00:02:20,892 ¿Qué? ¿Así? ¿No más juego? 22 00:02:21,056 --> 00:02:24,886 Volverás a profanar ¿La tierra de esta gente, haciendo volar palmeras? 23 00:02:25,060 --> 00:02:28,150 Podemos ir a volar palmeras más tarde. Sólo quiero un lanzamiento. 24 00:02:28,313 --> 00:02:31,193 Vamos, creo que es un desastre. con nuestro karma. 25 00:02:32,234 --> 00:02:35,784 - Necesito el trabajo. - Sí, lo haces. 26 00:02:36,655 --> 00:02:40,655 - Vamos, Frank, sé parte de nosotros. - Oye, cállate, negro de coco. 27 00:02:41,243 --> 00:02:45,913 ¿Acaba de decir "negro cocotero"? Harris, Harris, Harris, no puedes decir negro de coco. 28 00:02:46,081 --> 00:02:48,921 - Ah, ¿no puedo? - Bueno, en realidad no hoy en día. 29 00:02:49,793 --> 00:02:51,293 - Estás despedido. - ¿Por qué? 30 00:02:51,461 --> 00:02:55,221 - Salir del local. - Estas no son tus instalaciones. Esto es... 31 00:02:56,091 --> 00:02:58,301 - ¿Estás bromeando? - Voy a patearte el trasero. 32 00:02:58,510 --> 00:03:01,140 - ¿Patearme el trasero? Esto es un murciélago. - Es sólo aluminio. 33 00:03:01,304 --> 00:03:02,934 - Sólo un cobarde. - ¿Amenazándome? 34 00:03:03,098 --> 00:03:06,348 No, pero te pegaré porque Eres realmente grande y loco... 35 00:03:06,518 --> 00:03:09,398 y me estás asustando ahora mismo. Voy a golpearte. 36 00:03:13,233 --> 00:03:15,153 Eso le dislocó la mandíbula. 37 00:03:15,318 --> 00:03:18,698 Walter, déjame leerte. Declaración del Sr. Harris. 38 00:03:19,531 --> 00:03:23,541 "Encontré a Jack y algunos otros jugando pelota. Cortésmente les pedí que pararan... 39 00:03:23,702 --> 00:03:26,712 ya que el señor Ritchie no estaría contento con esta situación. 40 00:03:26,872 --> 00:03:31,792 Le dije a Jack que estaba bajo mi supervisión. Cuando me dijo que hiciera algo que no se pudiera imprimir. 41 00:03:32,335 --> 00:03:36,715 Entonces le dije que dejara el bate, pero él vino hacia mí antes de que pudiera defenderme." 42 00:03:36,882 --> 00:03:38,472 Y se puso divertido. 43 00:03:39,885 --> 00:03:43,175 - Entonces, ¿qué opina usted, juez? - Buenas y rápidas manos. 44 00:03:43,889 --> 00:03:46,469 También tiene antecedentes interesantes. 45 00:03:47,142 --> 00:03:51,192 Tengo un par de allanamientos, sin convicciones. 46 00:03:51,396 --> 00:03:55,776 Tiene una mala reputación aquí. sospechoso de Estafar a un oficial de policía para sacarle algo de dinero. 47 00:03:55,942 --> 00:04:00,162 - Siempre terminan aquí, ¿no? - Hawaii es una especie de final del camino. 48 00:04:00,322 --> 00:04:02,242 Parece que nunca van a Tokio. 49 00:04:02,407 --> 00:04:05,737 Deberíamos meterlo en la cárcel. déjelo trabajar un poco en su swing. 50 00:04:05,911 --> 00:04:07,751 Vigilémoslo. 51 00:04:07,913 --> 00:04:11,713 Logró cerrar El sitio de construcción de Ray Ritchie por un momento. 52 00:04:11,875 --> 00:04:13,495 El tipo stand-up en mi libro. 53 00:04:15,212 --> 00:04:17,342 Espero que hayas disfrutado de tu estancia con nosotros. 54 00:04:17,547 --> 00:04:21,337 Sólo fírmalo en la parte inferior. Tu empresa fue tuvo la amabilidad de dejarle su cheque de pago... 55 00:04:21,510 --> 00:04:25,220 lo que debería ser una buena ventaja para sacarte de la isla. 56 00:04:27,516 --> 00:04:29,846 Tenía un arpa, una armónica. 57 00:04:30,018 --> 00:04:31,688 Ninguno de los dos. 58 00:04:32,229 --> 00:04:33,939 Un Hohner. ¿No viste...? 59 00:04:34,105 --> 00:04:37,065 ¿Por qué alguien querría ¿La armónica usada por un prisionero? 60 00:04:37,234 --> 00:04:40,614 ¿Quieres mirar atrás? en tu celda por 30 días más por ello? 61 00:04:40,779 --> 00:04:42,449 No, no lo haría. 62 00:04:42,614 --> 00:04:44,914 Puedes elegir uno nuevo. arriba en Waialua... 63 00:04:45,075 --> 00:04:49,575 ¿Por qué no compras uno en Honolulu? Te llevaré hoy al Pearl Shuttle. 64 00:04:49,788 --> 00:04:52,578 Eso está bien. Te veré. 65 00:04:52,749 --> 00:04:54,329 Mejor no. 66 00:05:10,433 --> 00:05:12,143 ¿Y ahora qué? 67 00:05:12,310 --> 00:05:15,650 Ya no trabajas para mí así no tengo que ayudarte. 68 00:05:15,939 --> 00:05:17,439 Me parece bien. 69 00:05:17,607 --> 00:05:19,987 te diré algo por tu propio bien. 70 00:05:20,777 --> 00:05:22,447 Vuelve al continente. 71 00:05:22,612 --> 00:05:27,532 ¿Qué, perderte la gran temporada de surf? ¿Estás loco? Vivo para estas grandes olas. 72 00:05:27,701 --> 00:05:31,121 Golpeas a un capataz delante de sus hombres, alguien te apuñalará... 73 00:05:31,288 --> 00:05:33,368 tan rápido que ni siquiera lo sentirás. 74 00:05:33,540 --> 00:05:37,130 Bueno, tengo un largo camino por delante. Gracias por el consejo, Bob Jr. 75 00:05:37,294 --> 00:05:38,634 Te estaré viendo por ahí. 76 00:05:38,837 --> 00:05:42,087 Jack, el Sr. Ritchie te sacó. porque tenemos que construir un hotel. 77 00:05:42,257 --> 00:05:45,297 Y no se construirá con todos los trabajadores en los tribunales. 78 00:05:45,468 --> 00:05:51,018 Cuanto más rápido te calles, más rápido Me fui. Me queda un largo camino por delante. 79 00:05:52,726 --> 00:05:54,186 ¿Y luego te vas de aquí? 80 00:05:54,352 --> 00:05:57,562 - Me fui. - Te llevaré a tu camioneta. 81 00:05:57,731 --> 00:06:00,531 Ahora estás hablando. Habrías sido un gran éxito en la cárcel. 82 00:06:00,692 --> 00:06:02,072 - No me toques. - En serio. 83 00:06:25,091 --> 00:06:26,551 Nancy. 84 00:06:29,221 --> 00:06:31,681 Vamos, tengo mucho que hacer hoy. 85 00:06:34,100 --> 00:06:37,600 ¿Qué quieres que haga cuando ¿Tu esposa regresa de Honolulu? 86 00:06:37,771 --> 00:06:39,021 Vas al albergue. 87 00:06:39,231 --> 00:06:42,651 Qué, sal por la puerta trasera. como ella viene en el frente? ¿Como esto? 88 00:06:42,859 --> 00:06:44,359 Volveré el próximo jueves. 89 00:06:44,569 --> 00:06:49,279 Si no te gusta esto, Bob Jr. puede llevarte. pasando Cane Haul Road, de donde vienes. 90 00:06:49,449 --> 00:06:52,949 Bueno, es bueno saberlo No puedes vivir sin mí, Ray. 91 00:06:53,161 --> 00:06:55,751 ¿Te hice alguna promesa? 92 00:06:56,373 --> 00:06:58,713 ¿Lo tenemos claro? ¿Te debo algo? 93 00:06:58,917 --> 00:07:01,167 Ray Ritchie, siempre el hombre de negocios. 94 00:07:03,088 --> 00:07:05,258 Eres una niña linda, Nancy. 95 00:07:05,423 --> 00:07:08,893 Si tuviera que reemplazarte, Probablemente me llevaría la mayor parte del día. 96 00:07:12,681 --> 00:07:15,271 Creo que no lo sé ¿Estás tramando algo? 97 00:07:15,559 --> 00:07:17,559 ¿Con quién estás engañando? 98 00:07:18,144 --> 00:07:20,024 Tú, Ray. 99 00:07:21,189 --> 00:07:25,239 Vestirse. Vas a venir conmigo. Date prisa, mueve tu flaco trasero. 100 00:07:25,610 --> 00:07:27,650 Vamos, no tengo todo el día. 101 00:07:42,878 --> 00:07:45,708 - ¡Oye, ahí está! - ¡Sí, es nuestro hermano! 102 00:07:45,881 --> 00:07:47,091 Muéstrales, hombre. 103 00:07:47,299 --> 00:07:48,549 Dale un bate al hombre. 104 00:07:49,134 --> 00:07:50,974 Hermano, tú eres el hombre. 105 00:08:02,397 --> 00:08:04,067 Sí. 106 00:08:07,569 --> 00:08:10,319 Te perdiste un lugar. Déjalo, Frank. 107 00:08:12,824 --> 00:08:16,544 Voy a llevar al Alison a un crucero. Lo amarraremos en Lanikuhonua. 108 00:08:16,703 --> 00:08:19,753 - Entonces me dirijo a Honolulu. - Excelente. 109 00:08:20,081 --> 00:08:22,291 - ¿Es él? - Sí, señor. 110 00:08:22,459 --> 00:08:24,919 - Ya lo arrestaron antes, ¿eh? - Algunas veces. 111 00:08:25,086 --> 00:08:29,006 - ¿Para qué? - Diversas estafas. B y E, en su mayoría. 112 00:08:29,174 --> 00:08:31,184 ¿Qué son "B y E"? 113 00:08:31,510 --> 00:08:33,470 Allanamiento de morada. 114 00:08:33,720 --> 00:08:35,720 Eso debería excitarte. 115 00:08:58,662 --> 00:09:02,212 Sr. Ritchie, ¿quiere deshacerse de mí? ¿Lo suficientemente malo como para llevarme? 116 00:09:02,374 --> 00:09:04,214 Claro, vaquero. 117 00:09:05,085 --> 00:09:07,835 Pero no lo suficientemente malo como para conducir. contigo a Honolulu. 118 00:09:08,046 --> 00:09:09,916 Mahalo, de todos modos. 119 00:09:40,787 --> 00:09:43,917 - Amigo, espera a que te cuente lo que encontré. - No, pasa. 120 00:09:44,749 --> 00:09:47,879 - ¿Qué quieres decir? No dije nada. - Estoy semi-retirado. 121 00:09:48,086 --> 00:09:51,546 - Sé lo que vas a decir. - No. Lo que estás es sin trabajo. 122 00:09:51,756 --> 00:09:55,756 Este es el lugar que te he estado diciendo acerca de, y no puedo hacerlo sin ti. 123 00:09:55,927 --> 00:10:01,177 Déjame explicarlo simplemente. acabo de hacer un corto visita a la cárcel. Eso es suficiente por un tiempo. 124 00:10:01,349 --> 00:10:05,599 - Fue un dolor de cabeza. Me estoy tomando un descanso. - He estado investigando esto todo el verano. 125 00:10:05,770 --> 00:10:09,400 No me hagas desperdiciar ese trabajo. Una mirada rápida, eso es todo lo que pido. 126 00:10:09,566 --> 00:10:11,226 Estamos hablando de un ganso gordo. 127 00:10:11,443 --> 00:10:14,243 ¿Escuchas lo que estoy diciendo? Estás viendo mi nuevo yo. 128 00:10:14,404 --> 00:10:16,074 Vamos. Ven a echar un vistazo. 129 00:10:16,615 --> 00:10:19,905 - ¿Aún le debes dinero a Harris? - No quiero hablar de eso. 130 00:10:20,118 --> 00:10:22,908 Voy a echar un vistazo. ¿Lo harías por mí? 131 00:10:23,121 --> 00:10:25,541 - Yo lo haría por ti. - Bueno. 132 00:10:25,707 --> 00:10:29,497 - Bueno. Una mirada. Una mirada. - Hermoso. 133 00:10:38,178 --> 00:10:40,138 - ¿Qué opinas? - ¿Cuántos tenemos? 134 00:10:40,305 --> 00:10:42,965 Cuento 20 autos, pero están todos en la playa. 135 00:10:43,141 --> 00:10:46,231 Bueno. Espera aquí. 136 00:10:46,394 --> 00:10:49,444 - Sí. - Si viene alguien, todavía espera aquí. 137 00:10:49,606 --> 00:10:53,776 - Oh, ¿y si viene la policía? - Míralos pasar. ¿Estás nervioso? 138 00:10:53,985 --> 00:10:58,275 - ¿Estás teniendo dudas? - Sólo quiero asegurarme de que lo estoy haciendo bien. 139 00:10:58,490 --> 00:11:01,620 - Todo está bien. - ¿Quién está seguro de si es genial? 140 00:11:01,826 --> 00:11:03,616 Déjame abrir... 141 00:11:04,746 --> 00:11:08,116 Mal comienzo aquí. Se está volviendo un poco descuidado aquí. 142 00:11:09,751 --> 00:11:12,301 ¿Qué estamos haciendo? Sólo estamos entregando cerveza. 143 00:11:12,462 --> 00:11:15,972 No hay delito en eso. Al menos no todavía. No lo han prohibido. 144 00:11:37,654 --> 00:11:39,244 Hola. 145 00:11:39,698 --> 00:11:41,868 ¿Pidieron cerveza? 146 00:12:42,135 --> 00:12:43,755 Ey. 147 00:12:44,095 --> 00:12:47,425 Hola. Hola. soy wendy con los organizadores de fiestas Haleiwa. 148 00:12:47,599 --> 00:12:52,229 - Sí, pensábamos que nunca lo lograrías. - Lo sé. Simplemente estamos abrumados hoy. Lo siento. 149 00:12:52,896 --> 00:12:55,936 - Eres una sirena. - Sí, pediste la pesca del día. 150 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 Sí, sí. Tomamos la decisión correcta. 151 00:12:58,443 --> 00:13:00,953 - Aletas y todo. Guau. - Excelente. 152 00:13:01,112 --> 00:13:04,622 - Te soltaré ahí en la cocina. - Bueno. 153 00:13:04,783 --> 00:13:08,793 ¿Tus aletas están limpias? Sólo los pisos. Tuvimos que dar un depósito de limpieza. 154 00:13:08,954 --> 00:13:10,714 - Bueno. - Se ven bien. 155 00:13:10,872 --> 00:13:14,002 - Esa cosita brillante se ve bien. - Gracias. 156 00:13:19,798 --> 00:13:24,048 - Dámelo. Dámelo. - Espera, espera, ven aquí. 157 00:13:24,219 --> 00:13:26,139 Dame mi parte. 158 00:13:26,471 --> 00:13:28,641 Estarás feliz con este. 159 00:13:29,140 --> 00:13:30,600 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 160 00:13:30,767 --> 00:13:34,147 - Amigo, esto son 200. Dijiste que hicimos seis. - Sí, claro. 161 00:13:34,312 --> 00:13:38,572 Sí, pero 200 es tu parte. Ese es el tarifa actual por esconderse en el camión. 162 00:13:38,733 --> 00:13:42,453 Vamos, tengo 15 en el hoyo para Harris. No estaba escondido en el camión. 163 00:13:42,612 --> 00:13:46,992 - No soy un hombre rico. - Jack, por favor. 164 00:13:49,744 --> 00:13:51,294 - Gracias. - Espera. 165 00:13:51,496 --> 00:13:53,116 Toma las carteras y la caja... 166 00:13:53,290 --> 00:13:56,710 ve a deshacerte de ellos detrás Kammie's Market, en los contenedores de basura. 167 00:13:56,877 --> 00:13:58,957 Absolutamente. Deberíamos volver a hacer esto pronto. 168 00:14:26,489 --> 00:14:29,699 Ya sabes, tienen un vídeo. ¿De ti bateando a Harris? 169 00:14:30,202 --> 00:14:31,912 - ¿Es así? - Sí. 170 00:14:32,078 --> 00:14:33,828 ¿Cómo llegaste a verlo? 171 00:14:34,039 --> 00:14:38,339 Bueno, si Harris no hubiera retirado los cargos, El juicio habría sido en mi tribunal. 172 00:14:38,502 --> 00:14:40,342 Soy el DJ. aquí. 173 00:14:40,837 --> 00:14:43,167 Juez de distrito, entre otras cosas. 174 00:14:43,381 --> 00:14:47,011 Me alegro que te hayas sentado. Déjame preguntarte, si retiraran los cargos... 175 00:14:47,177 --> 00:14:50,927 - ¿Cómo es que me dicen que me vaya? - No puedo obligarte a ir... 176 00:14:51,097 --> 00:14:53,177 a menos que inventen algo. 177 00:14:53,892 --> 00:14:55,692 Ahí estamos. Gracias. 178 00:14:58,563 --> 00:15:00,363 ¿Para qué es esto? 179 00:15:01,483 --> 00:15:04,493 Cámara de Comercio, carro de bienvenida. 180 00:15:06,613 --> 00:15:11,373 Ahora, si sirve de algo, chico, creo que eres mejor fuera de Ray Ritchie. 181 00:15:11,576 --> 00:15:15,536 - ¿No eres fan de Ray Ritchie? - No me gusta la forma en que hace las cosas. 182 00:15:16,498 --> 00:15:19,248 Mira, se supone que está en el Capítulo 11. 183 00:15:19,417 --> 00:15:23,627 Cualquier hombre de negocios sabe que si estás en quiebra, No puedes darte el lujo de construir ese hotel. 184 00:15:23,797 --> 00:15:25,587 ¿Es usted un hombre de negocios? 185 00:15:25,757 --> 00:15:28,757 Conseguí un pequeño lugar en un resort. 186 00:15:29,135 --> 00:15:30,795 Campamento de surf. 187 00:15:31,096 --> 00:15:34,716 Supongo que el hotel grande y feo de Ray. No sería tan bueno para tu negocio. 188 00:15:34,891 --> 00:15:38,771 No, en absoluto. Así es como nos trata a los lugareños. 189 00:15:38,937 --> 00:15:41,857 Tienes un montón de pequeñas cabañas cerca de la playa? 190 00:15:42,023 --> 00:15:44,363 ¿Keiki Vista? Mierda. 191 00:15:44,526 --> 00:15:46,736 - Tengo 12 bungalows, amigo. - ¿Bungalows? 192 00:15:46,945 --> 00:15:51,905 Bungalows. Dormitorio, cocina, baño. Todo funciona. 193 00:15:52,117 --> 00:15:54,077 ¿Quieres ver una chica bonita? 194 00:15:58,623 --> 00:16:01,753 Ella prácticamente me está desnudando con sus ojos ahí. 195 00:16:02,794 --> 00:16:05,134 ¿Conoces a ese chico con el que está sentada? 196 00:16:05,881 --> 00:16:10,931 ¿Bob hijo? Es el lacayo de Ray Ritchie. Su padre y yo jugamos juntos al dominó. 197 00:16:11,136 --> 00:16:12,926 ¿Cómo se llama esa chica? 198 00:16:13,722 --> 00:16:15,272 Nancy... algo. 199 00:16:15,473 --> 00:16:18,733 Ella es la asistente de Ray. Pero eso es un eufemismo. 200 00:16:18,894 --> 00:16:21,564 Un poco joven para ser un eufemismo, ¿no es ella? 201 00:16:21,730 --> 00:16:24,770 Palabra de advertencia. Ha estado en mi corte un par de veces. 202 00:16:24,941 --> 00:16:26,861 - ¿Esta chica? - Empezó joven. 203 00:16:27,027 --> 00:16:28,487 Se ve tan dulce. 204 00:16:28,653 --> 00:16:33,163 Sí. Una de esas chicas desafortunadas quién está excitado por el tipo criminal. 205 00:16:33,491 --> 00:16:34,991 Pobre chica. 206 00:16:35,327 --> 00:16:38,037 Me pregunto qué estará haciendo con Bob Jr. 207 00:16:39,664 --> 00:16:44,674 El viejo de Bob, tonto, subestimado. todos sus bienes a Ray Ritchie. 208 00:16:44,836 --> 00:16:47,506 No mires ahora pero Dumbshit Jr. viene. 209 00:16:52,552 --> 00:16:54,972 -Bob. - ¿Estás tratando de ser lindo? 210 00:16:55,138 --> 00:16:57,968 Ahora, Junior, ¿quién puede ser lindo? contigo cerca? 211 00:16:58,141 --> 00:17:01,481 - Esto es asunto de la empresa, Walter. - ¿Trabaja para usted? 212 00:17:01,686 --> 00:17:03,936 No. Le pagamos. y aceptó irse. 213 00:17:04,105 --> 00:17:06,315 Le pagaste porque se lo debías. 214 00:17:06,525 --> 00:17:09,605 Ahora ya no trabaja para ti. ¿Bien? Bien. 215 00:17:09,778 --> 00:17:13,698 Así que si no quiere ir a ningún lado, no tiene por qué hacerlo. ¿Bien? Bien. 216 00:17:13,865 --> 00:17:17,035 Bien. - ¿Le estás dejando? ¿Pelea tus batallas por ti? 217 00:17:17,202 --> 00:17:20,662 Sí. Parece estar haciendo un buen trabajo. 218 00:17:21,039 --> 00:17:22,669 Bien. 219 00:17:23,083 --> 00:17:27,963 Si no estuviera con alguien, podría elegir Levanta el culo y te sacaré de aquí. 220 00:17:28,129 --> 00:17:31,839 Quizás tengas que hacerlo si Walter sigue comprando. yo cerveza. Estoy completamente borracho. 221 00:17:32,008 --> 00:17:34,178 Sólo estoy tratando de mantener mi ingenio sobre mí. 222 00:17:34,344 --> 00:17:38,314 Mira, Junior, invité a este chico. tomar una cerveza y aún no hemos terminado. 223 00:17:38,473 --> 00:17:43,353 Podríamos tener uno más o 10 más. el El punto es que dijiste lo que viniste a decir. 224 00:17:43,520 --> 00:17:45,400 Entonces, ¿por qué no te vas? 225 00:17:49,609 --> 00:17:52,569 Tengo la sensación de que vamos a correr. el uno en el otro de nuevo. 226 00:17:52,988 --> 00:17:55,818 Y uno de nosotros va a terminar luciendo como una mierda. 227 00:17:56,783 --> 00:18:01,333 Tengo una ventaja sobre ti en ese departamento. No es justo. 228 00:18:06,710 --> 00:18:08,340 Su Señoría. 229 00:18:10,547 --> 00:18:13,507 - ¿Bob Jr. te asusta? - Sí, lo hace. 230 00:18:13,800 --> 00:18:16,340 Aunque no tanto como esa chica. 231 00:18:17,846 --> 00:18:19,346 Gracias, ahí. 232 00:18:19,556 --> 00:18:21,426 Se lo agradezco. 233 00:18:22,934 --> 00:18:25,984 - ¿Estarás merodeando por aquí? - No lo sé todavía. 234 00:18:26,146 --> 00:18:28,726 ¿Quieres venir a trabajar a Keiki Vista? 235 00:18:28,940 --> 00:18:31,650 Te pagaré $250. No. 236 00:18:31,818 --> 00:18:33,068 te pagaré... 237 00:18:33,278 --> 00:18:37,738 $300 por semana y te damos un lugar donde quedarte que puedes arreglar. Piénsalo bien. 238 00:18:49,169 --> 00:18:52,259 - Ey. - Oye, tú mismo. 239 00:19:09,356 --> 00:19:12,316 Hola, soy el número 9. 240 00:19:12,692 --> 00:19:15,952 tengo un cabezal de ducha raro eso sigue esparciéndose por todas partes. 241 00:19:16,112 --> 00:19:17,822 - ¿Crees que puedes arreglarlo? - Seguro. 242 00:19:17,989 --> 00:19:21,199 Sólo quiero terminar lo que comencé aquí. entonces me pondré manos a la obra. 243 00:19:21,368 --> 00:19:23,618 - Gracias. - Gracias, Número 9. 244 00:19:31,336 --> 00:19:33,956 Quiero que revises el cabezal de la ducha. en el número 9. 245 00:19:34,130 --> 00:19:37,760 Acabo de hablar con ella. Entonces supongo que también soy el plomero. 246 00:19:37,926 --> 00:19:40,966 Y el cocinero y el socorrista. antes de que termine contigo. 247 00:19:41,179 --> 00:19:42,969 ¿Ray Ritchie vive por aquí? 248 00:19:44,808 --> 00:19:47,388 ¿Quieres decir que Nancy vive por aquí? 249 00:19:48,937 --> 00:19:52,317 Ese principiante proxeneta se castillo en la playa. 250 00:21:05,388 --> 00:21:08,728 Está bien, llámame cuando llegues. Espera, espera, espera, espera. 251 00:21:15,106 --> 00:21:16,896 Genial. 252 00:21:19,528 --> 00:21:21,948 Bueno, lo mismo para ti. 253 00:21:23,615 --> 00:21:25,865 ¿Ah, de verdad? 254 00:21:28,787 --> 00:21:30,957 Sí. Estaba hablando por teléfono con él. 255 00:21:37,128 --> 00:21:42,178 Sí, es algo interesante. de forma algo limitada, para una noche libre. 256 00:21:42,342 --> 00:21:45,932 Escucha, tengo que correr. Mi entrenador personal acaba de aparecer. 257 00:21:46,471 --> 00:21:47,761 Mahalo. 258 00:21:48,098 --> 00:21:51,138 Lo siento. No quise asustarte así. 259 00:21:51,393 --> 00:21:54,153 Eres bueno en esto de B y E, ¿no es así? 260 00:21:54,312 --> 00:21:56,362 Es más una invasión en este punto. 261 00:21:56,523 --> 00:22:00,493 ¿Debería llamar a la policía ahora? ¿O me atarás y saquearás el lugar? 262 00:22:00,652 --> 00:22:02,112 ¿Llamar a la policía? 263 00:22:02,279 --> 00:22:05,659 Te tomas estas molestias para traerme aquí. ¿Y ahora llamas a la policía? 264 00:22:05,824 --> 00:22:07,744 Un consejo. 265 00:22:07,909 --> 00:22:10,829 Si estás pensando en estafar a Ray Ritchie, piénsalo dos veces. 266 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 ¿Quién dijo algo sobre estafa? Vine a ver si querías surfear. 267 00:22:14,332 --> 00:22:17,252 - Tú, abajo. - Déjame preguntarte... 268 00:22:17,419 --> 00:22:21,589 - ¿Por qué me guiñaste el ojo en el bar? - No te estaba guiñando un ojo en el bar. 269 00:22:21,756 --> 00:22:24,046 Joder, no lo hiciste. 270 00:22:24,718 --> 00:22:28,968 - ¿Te da miedo estar aquí sola? - Nunca estoy solo. 271 00:22:31,183 --> 00:22:32,983 Tan hermoso. 272 00:22:33,852 --> 00:22:37,482 - Esta parece buena. - No, ese no. Es demasiado estimulante. 273 00:22:37,647 --> 00:22:40,317 - Hagamos otra cosa. - ¿Cómo qué? 274 00:22:41,026 --> 00:22:44,816 hagamos algo Eso hace que el sexo sea mejor después. 275 00:22:45,405 --> 00:22:48,825 A veces el sexo hace el sexo mejor después. Soy anticuado. 276 00:22:48,992 --> 00:22:54,922 No sé qué te interesaría. Soy del tipo criminal pobre y desafortunado. 277 00:22:55,081 --> 00:22:58,631 - Sí, te ves peligroso. - Una especie de proscrito. 278 00:22:58,793 --> 00:23:02,383 Ya sabes, me meto en cosas como robar autos y... 279 00:23:02,547 --> 00:23:03,837 ¿Sabes cómo? 280 00:23:04,090 --> 00:23:08,050 Por favor. no te interesaria en eso... - Te haré un trato. 281 00:23:08,220 --> 00:23:12,890 ¿Por qué no me muestras cómo y yo mostrarte algo, lo que quieras. 282 00:23:13,058 --> 00:23:15,058 ¿Cómo pagar la fianza? 283 00:23:20,023 --> 00:23:24,113 Estoy empezando a ponerme un poco nervioso. ¿Ray es un gran boxeador o algo así? 284 00:23:24,569 --> 00:23:25,899 Quítate los zapatos. 285 00:23:27,239 --> 00:23:28,949 Cuida tu cabeza. 286 00:23:29,908 --> 00:23:32,738 - No tengas miedo. - Esto es como un... 287 00:23:34,079 --> 00:23:36,369 ¿Hablas en serio? ¿De verdad quieres boxear? 288 00:23:36,540 --> 00:23:38,830 Yo gano, me enseñas cómo robar un auto. 289 00:23:39,000 --> 00:23:42,630 Tú ganas, yo hago lo que quieras. 290 00:23:43,421 --> 00:23:46,221 - Ponlos arriba. - ¿Creciste en una base de la Marina? 291 00:23:46,424 --> 00:23:50,054 Simplemente no uses el Excusa "Nunca le he pegado a una chica". 292 00:23:50,220 --> 00:23:51,510 Nunca le he pegado a una chica. 293 00:23:54,307 --> 00:23:57,687 No me golpees en la cabeza Cuando no estoy mirando. 294 00:23:57,894 --> 00:24:00,114 Acabas de despertar a un gigante dormido. 295 00:24:00,272 --> 00:24:04,322 - Cuéntame todo sobre ti. - No, tú primero. Necesito trabajar en mi D. 296 00:24:04,484 --> 00:24:08,114 Está bien. Dejé la escuela secundaria, hizo un viaje a Hollywood... 297 00:24:08,280 --> 00:24:11,740 se arruinó, volvió a casa y azafata en un club de striptease. 298 00:24:11,908 --> 00:24:14,828 Todo el mundo azafatas. Nadie se desnuda. 299 00:24:16,329 --> 00:24:18,789 - Demasiado tímido. - ¿Demasiado tímido? 300 00:24:19,040 --> 00:24:21,920 Conocí a Ray y lo pensé. para una marca fácil y... 301 00:24:23,128 --> 00:24:26,798 Y en cierto modo me gustó cuando lo descubrí. hace trampa en sus impuestos. 302 00:24:26,965 --> 00:24:29,295 El arreglo funciona bien. 303 00:24:30,093 --> 00:24:31,513 ¿Y tú? 304 00:24:31,678 --> 00:24:34,138 No lo vas a creer, Tú contaste mi historia. 305 00:24:34,306 --> 00:24:37,056 Demasiado tímida para desnudarme, así que también fui anfitriona. 306 00:24:43,982 --> 00:24:45,942 ¡Me pegaste! 307 00:24:46,151 --> 00:24:47,441 ¿Está eso permitido? 308 00:24:47,986 --> 00:24:51,816 - "Nunca antes había golpeado a una chica". - Vamos, trabajemos en nuestros remaches. 309 00:24:52,532 --> 00:24:54,082 Vamos a robar un auto. 310 00:24:59,122 --> 00:25:02,382 ¿Estás feliz ahora? Lo hicimos. Robó un auto. 311 00:25:04,794 --> 00:25:06,254 - Fácil. - ¿Qué hacemos? 312 00:25:06,421 --> 00:25:08,091 - Mierda. - Se tranquilo. 313 00:25:08,256 --> 00:25:12,006 - Estamos en un auto robado. - Es cierto, pero eso no lo saben. 314 00:25:12,636 --> 00:25:14,886 - Con un poco de suerte. - ¡Oigan, muchachos! 315 00:25:48,213 --> 00:25:49,843 ¿Nancy? 316 00:25:52,384 --> 00:25:54,144 ¿Nancy? 317 00:25:55,428 --> 00:25:57,218 ¿Nancy? 318 00:26:00,559 --> 00:26:04,189 Vale, un poco del gato y el ratón. Bueno, jugaré el juego. 319 00:26:04,354 --> 00:26:07,774 - ¡Nancy! - No mires. Me estoy quitando la ropa. 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,741 Me pongo tímido en los momentos más raros. 321 00:27:04,664 --> 00:27:06,924 Es mi vestido de fiesta. 322 00:27:08,001 --> 00:27:09,291 El mío también. 323 00:27:10,795 --> 00:27:13,915 Así es el barco del Sr. Ritchie. ¿La Alison? 324 00:27:14,216 --> 00:27:17,506 - ¿Quién es Alison? - Haz una suposición descabellada. 325 00:27:18,261 --> 00:27:22,891 Sra. R. Dios, él realmente debe amarla. poner su nombre a un barco tan fantástico. 326 00:27:23,058 --> 00:27:25,938 Ven aquí. Ven y siéntate a mi lado. 327 00:27:33,235 --> 00:27:34,985 Así que hagámoslo. 328 00:27:35,153 --> 00:27:37,783 - ¿Tienes qué? - Sólo pregúntame. 329 00:27:42,452 --> 00:27:45,412 Así que pregúntame lo que quieras preguntarme. 330 00:27:46,456 --> 00:27:49,576 Bueno. ¿Alguna vez has robado dinero? 331 00:27:51,127 --> 00:27:53,757 Cogeré algo si está por ahí. 332 00:27:54,631 --> 00:27:56,301 ¿Qué es lo máximo que has conseguido? 333 00:27:57,342 --> 00:27:59,972 - Un par de cientos de dólares. - Bueno. 334 00:28:00,178 --> 00:28:04,178 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Había 200.000 por ahí? 335 00:28:04,349 --> 00:28:08,349 - ¿Tendrías el descaro de aceptarlo? - ¿Estamos hablando del dinero de Ray Ritchie? 336 00:28:08,520 --> 00:28:13,110 - ¿No lo haría eso un poco más divertido? - ¿Dónde estarían esos 200.000? 337 00:28:13,275 --> 00:28:17,145 En su pabellón de caza, en las colinas de Waialua. 338 00:28:18,530 --> 00:28:21,370 - ¿Para qué tiene el dinero? - Para los mafiosos locales. 339 00:28:21,533 --> 00:28:25,953 Quiere asegurarse de que no haya más Manifestantes en el sitio de construcción. 340 00:28:26,121 --> 00:28:28,121 - ¿Estás siguiendo? - Sí, te sigo. 341 00:28:28,290 --> 00:28:32,000 - ¿Cómo sabes todo esto? - Me dijo Bob Jr. 342 00:28:32,586 --> 00:28:36,876 - ¿Y el dinero se queda ahí? - Bob Jr. estará con él. 343 00:28:37,174 --> 00:28:38,684 Encontraremos una manera de agarrarlo. 344 00:28:38,884 --> 00:28:41,724 Doscientos grandes es muy diferente desde un televisor. 345 00:28:41,887 --> 00:28:43,507 Sí, es mucho más ligero. 346 00:28:43,889 --> 00:28:46,059 Echaré un vistazo al albergue. 347 00:28:46,558 --> 00:28:48,188 Tomemos una copa. 348 00:28:48,727 --> 00:28:53,267 Tienes que admitir que este es un gran barco. Quiero decir, incluso si se llama The Alison. 349 00:28:53,440 --> 00:28:56,400 Espera hasta que veas el indicado llevan mi nombre. 350 00:29:04,201 --> 00:29:07,871 Y supongo que ahora terminaremos la noche. 351 00:29:08,079 --> 00:29:09,789 Eso fue divertido. Lo pasé bien. 352 00:29:09,956 --> 00:29:12,036 - Yo también. - Sí. 353 00:29:12,250 --> 00:29:13,960 - Te estaré viendo. - Espera, Nancy. 354 00:29:14,127 --> 00:29:17,757 Quiero decir, ¿quieres tomar una copa? 355 00:29:19,216 --> 00:29:24,006 - Podríamos entrar a una casa o algo así. - Está bien, sí. 356 00:29:24,763 --> 00:29:28,273 Si estás seguro de que la casa está vacía, ¿Por qué estamos susurrando? 357 00:29:28,433 --> 00:29:30,853 Cortesía profesional. 358 00:29:31,019 --> 00:29:34,059 - ¿Qué es eso? - No lo sé, ¿una cabeza reducida? 359 00:29:35,273 --> 00:29:36,573 Dios. 360 00:29:38,109 --> 00:29:40,109 Consigue una habitación. 361 00:29:40,529 --> 00:29:42,239 ¡Y una goma! 362 00:30:02,884 --> 00:30:05,974 - Hola, Jack. ¿Cómo estás? - Frank, ¿qué...? 363 00:30:07,013 --> 00:30:10,433 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - El chico de afuera dijo que esto era tuyo. 364 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 - ¿Te dijo que te sintieras como en casa? - No, probé la puerta y estaba abierta. 365 00:30:15,647 --> 00:30:18,937 - Lo lamento. - No, está bien. Acabo de tener un día loco. 366 00:30:20,068 --> 00:30:23,608 Bueno, escucha, Odio cargarte con esto, pero... 367 00:30:23,780 --> 00:30:26,580 - ¿Puedo traerte algo? - Harris tiene a estos tipos... 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,951 y me van a patear el trasero si no le pago su dinero. 369 00:30:30,161 --> 00:30:34,211 - ¿Qué quieres que haga? Págale. - Harris dice que sé dónde te escondes. 370 00:30:34,374 --> 00:30:39,004 Primero, realmente no me estoy escondiendo. segundo, tu Nunca le diría dónde me escondía... 371 00:30:39,171 --> 00:30:42,131 - porque eres mi amigo. - No te estoy amenazando. 372 00:30:42,299 --> 00:30:46,549 Las cosas se pondrán raras si parece que estás amenazándome y yo te estoy amenazando. 373 00:30:46,720 --> 00:30:50,270 Escucha, estoy desesperado por este dinero. y somos amigos, ¿verdad? 374 00:30:50,432 --> 00:30:55,062 Sí, somos amigos. Pero es el tipo de amistad donde si estás en problemas... 375 00:30:55,228 --> 00:30:59,858 Probablemente no estaré allí para ti como No esperaría que estuvieras ahí para mí. 376 00:31:00,025 --> 00:31:04,815 Es una amistad más honesta. no es esto cosa falsa. Es como una amistad genuina. 377 00:31:05,030 --> 00:31:08,740 No puedo confiar en ti. No puedes confiar en mí. No voy a recibir una bala por ti. 378 00:31:08,909 --> 00:31:12,999 - No voy a lanzarme sobre una granada por ti. - Jack, Jack, deja de tonterías, ¿quieres? 379 00:31:14,289 --> 00:31:16,829 - ¿Cuánto le debes a Harris? - Mil quinientos. 380 00:31:17,042 --> 00:31:19,252 ¿Dólares? ¿Crees que tengo 1500? 381 00:31:19,419 --> 00:31:22,379 No, no, pero ya sabes. cómo conseguir esa cantidad de dinero. 382 00:31:23,715 --> 00:31:25,045 Bueno. 383 00:31:25,300 --> 00:31:28,220 Tengo una cosa en la que estoy trabajando. Tal vez pueda ayudarte. 384 00:31:28,386 --> 00:31:31,426 Sí, por favor. Gracias. Muchas gracias. Gracias. 385 00:31:31,598 --> 00:31:33,558 Espera, ¿quieres decirme? sobre eso ahora? 386 00:31:33,725 --> 00:31:37,305 Estoy ultimando detalles. Te sorprenderé. Gracias. Gracias, hombre. 387 00:31:52,827 --> 00:31:54,407 ¡Bravo! 388 00:31:56,873 --> 00:31:59,463 Oye, esa vez saliste volando allí. 389 00:31:59,626 --> 00:32:02,456 -Mahaló. - Muy buena inmersión. 390 00:32:02,629 --> 00:32:06,169 - Te lo agradezco, Walter. - Está bastante alto, ¿no? 391 00:32:06,591 --> 00:32:08,181 Bueno, ¿estás listo para probarlo? 392 00:32:08,343 --> 00:32:13,313 ¿A mí? No, quiero dar mi comida. una oportunidad de asentarme antes de llegar allí. 393 00:32:14,307 --> 00:32:16,307 Oh, muchacho, mira eso. 394 00:32:17,185 --> 00:32:19,055 ¿Descubriste tu día libre? 395 00:32:20,021 --> 00:32:22,691 Sí, estaba pensando en tal vez el viernes. 396 00:32:22,858 --> 00:32:24,858 - No, te necesito el viernes. - ¿Qué? 397 00:32:25,026 --> 00:32:27,696 - Tengo una reunión. - ¿Para qué tienes una reunión? 398 00:32:30,282 --> 00:32:31,912 No es asunto tuyo. 399 00:32:35,120 --> 00:32:36,910 ¿Entonces mañana es mejor que el viernes? 400 00:32:38,582 --> 00:32:39,882 Sí. 401 00:32:41,835 --> 00:32:44,455 He oído que encontraste un nuevo amigo. 402 00:32:45,589 --> 00:32:47,759 ¿Te refieres a Nancy? No. 403 00:32:48,133 --> 00:32:49,933 Ella pertenece a Ray Ritchie. 404 00:32:50,302 --> 00:32:54,512 Bueno, no pensé que te la había dado. No, ella sigue siendo de Ritchie. 405 00:32:56,266 --> 00:32:58,056 Mientras lo recuerdes. 406 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 Una chica bonita, sin embargo. 407 00:33:11,489 --> 00:33:16,659 En esta casa no hay ningún periódico enfrente. Lo que me hace pensar que están en casa. 408 00:33:16,828 --> 00:33:18,578 En esa casa... 409 00:33:18,747 --> 00:33:22,957 Esa casa definitivamente está ocupada. juzgando Desde el coche, es una pareja de ancianos. 410 00:33:23,126 --> 00:33:25,956 me llevo muy bien con mi abuela. 411 00:33:26,129 --> 00:33:28,719 ¿Tú haces? Sí, yo también. Está bien, nos saltaremos esa casa. 412 00:33:28,882 --> 00:33:32,842 Luego, en la distancia, llegamos una pequeña reunión de hora feliz. 413 00:33:33,011 --> 00:33:37,311 Obviamente, vamos a pasar. Entonces creo que Vamos a encontrar una casa vacía. 414 00:33:37,766 --> 00:33:39,176 ¿Dónde está la prisa? 415 00:33:54,157 --> 00:33:56,537 ¿Qué vas a decir? si viene alguien? 416 00:33:57,202 --> 00:33:59,452 ¿Están aquí los Ambruzazaolas? 417 00:33:59,621 --> 00:34:01,871 ¿Y si ese es su nombre? 418 00:34:02,040 --> 00:34:03,630 -¿Abruzazaola? - Sí. 419 00:34:03,792 --> 00:34:06,292 - ¿Cuáles son las probabilidades? - ¿Dónde está el rebote? 420 00:34:14,177 --> 00:34:15,927 Aquí vamos. 421 00:34:24,145 --> 00:34:26,355 Allá. ¿Tienes un pequeño rebote? 422 00:34:26,523 --> 00:34:28,283 Un poco. 423 00:34:29,234 --> 00:34:31,114 Perfecto. 424 00:34:34,406 --> 00:34:35,866 - ¿Tienes miedo? - No. 425 00:34:36,741 --> 00:34:39,241 Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 426 00:34:55,051 --> 00:34:58,431 - Adivina si tengo ropa puesta. - El tipo que vive aquí es policía. 427 00:34:58,597 --> 00:35:00,847 - Lo sé. Lo sé. Adivinar. - Conozco al chico. 428 00:35:01,016 --> 00:35:02,886 Adivinar. 429 00:35:03,602 --> 00:35:05,402 - ¿Qué es esto? - No sé. 430 00:35:05,604 --> 00:35:08,574 Hijo de puta, esta es mi armónica. Eso... 431 00:35:08,732 --> 00:35:09,982 ¿Qué? 432 00:35:12,527 --> 00:35:15,107 Ven aquí. Ven aquí. Apurarse. 433 00:35:16,615 --> 00:35:18,775 Cristo, llego tarde. 434 00:35:21,077 --> 00:35:24,037 ¿Dónde me arrancaste la camisa anoche? 435 00:35:26,791 --> 00:35:29,961 Puede que esté abajo. Mira, amor. Estoy de servicio en 10 minutos. 436 00:35:30,128 --> 00:35:31,878 Sí, oficial. 437 00:35:47,479 --> 00:35:50,569 - Quítate esa camisa. Vamos. - De ninguna manera. Me lo gané. 438 00:35:50,732 --> 00:35:52,482 - Quítatelo. - No. 439 00:35:53,401 --> 00:35:55,741 - Vamos. - "Sí, oficial". 440 00:35:55,904 --> 00:35:57,784 - No es gracioso. - Sí, lo es. 441 00:35:57,948 --> 00:36:00,368 ¿Viste ese tatuaje? 442 00:36:01,201 --> 00:36:03,291 Merced. 443 00:36:21,096 --> 00:36:23,556 - Hola, Jack. - Hola, número 9. 444 00:36:23,723 --> 00:36:27,393 - Tengo que usar tu baño. - Me sorprende que no hayas usado el de la policía. 445 00:36:27,561 --> 00:36:29,191 ¿Y si nos hubiera visto? 446 00:36:29,354 --> 00:36:31,864 Habría visto su carrera y la reputación se va. 447 00:36:32,023 --> 00:36:34,823 Déjame decirte. Probablemente habría tenido que matarnos. 448 00:36:35,026 --> 00:36:38,196 Hay una delgada línea entre tomar un riesgo y ser un idiota. 449 00:36:38,363 --> 00:36:41,373 Quizás esté bien siendo gay. No todos están en el armario. 450 00:36:41,533 --> 00:36:43,663 ¿Qué significa eso? 451 00:36:45,912 --> 00:36:48,162 Apurarse. 452 00:36:56,214 --> 00:36:58,184 - Qué agujero tan extraño. - ¿Qué? 453 00:36:58,341 --> 00:37:00,301 Jack, esto es realmente deprimente. 454 00:37:00,468 --> 00:37:03,348 - Estoy deprimido. - Esto no es deprimente. 455 00:37:04,389 --> 00:37:07,849 Es una de las cosas que me gustan de él, Es lo deprimente que es. 456 00:37:08,059 --> 00:37:09,899 Es como donde los sueños van a morir. 457 00:37:12,981 --> 00:37:16,231 Me tienes aquí. ¿Hay algo que quieras mostrarme? 458 00:37:16,735 --> 00:37:20,195 - Sí. - ¿Qué? 459 00:37:27,662 --> 00:37:29,542 - Vamos. - Estoy hablado por mí. 460 00:37:29,706 --> 00:37:31,496 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 461 00:37:32,209 --> 00:37:35,379 - Echemos un vistazo a las ventanas. Será divertido. - Ten corazón. 462 00:37:41,134 --> 00:37:44,474 ¿La fiesta alguna vez termina aquí? 463 00:37:45,138 --> 00:37:49,098 ¿Cómo manejas toda la emoción? uno se preguntaría. 464 00:37:49,351 --> 00:37:51,521 Ciérralo. Ese es mi jefe. 465 00:37:51,686 --> 00:37:53,896 ¿Qué tenemos aquí? 466 00:38:04,824 --> 00:38:08,794 A Walter le gustan algunas cosas pervertidas. Mira esto. 467 00:38:08,954 --> 00:38:11,504 Es un buen tipo. Sólo está viendo un espectáculo de danza. 468 00:38:11,665 --> 00:38:15,915 Si es tan buen tipo, ¿No te sientes un poco mal por estafarlo? 469 00:38:16,795 --> 00:38:20,375 No lo estoy estafando. Mírame, no lo estoy estafando. 470 00:38:20,549 --> 00:38:23,219 estas trabajando aqui como una fachada de trabajo heterosexual... 471 00:38:23,385 --> 00:38:25,595 Mientras planeamos un atraco a Ray. 472 00:38:26,137 --> 00:38:29,927 No significa que no me enorgullezca en mi trabajo. 473 00:38:30,433 --> 00:38:33,653 - Debería haberme visto rastrillando. - Oh, mierda. 474 00:38:37,691 --> 00:38:39,071 Oye, hombre. 475 00:38:39,234 --> 00:38:40,994 - Jacobo. - Ey. 476 00:38:41,152 --> 00:38:43,152 - ¿Estabas riéndote? - No. 477 00:38:43,321 --> 00:38:45,741 Debe haber sido el número 9. 478 00:38:46,157 --> 00:38:48,407 ¿Qué estás haciendo? ¿escabulléndose por aquí? 479 00:38:48,577 --> 00:38:51,287 No estoy andando a escondidas. No, sólo estaba pensando. 480 00:38:51,454 --> 00:38:54,464 A veces, cuando estoy pensando, parece que estoy escabulléndome. 481 00:38:55,625 --> 00:38:58,455 - Entonces, ¿en qué estás pensando? - Ah, ya sabes... 482 00:38:58,670 --> 00:39:02,260 - No quiero molestarte. -Jack... 483 00:39:02,674 --> 00:39:04,474 hay que tener un poco de fe. 484 00:39:04,718 --> 00:39:05,968 ¿Qué, como en Dios? 485 00:39:06,803 --> 00:39:09,893 Bueno, Dios es un amigo imaginario. para adultos. 486 00:39:10,056 --> 00:39:12,976 El truco está en saber en quién tener fe. 487 00:39:13,143 --> 00:39:15,483 Te voy a dar una pista. 488 00:39:16,188 --> 00:39:19,648 A veces las cosas son exactamente como aparecen. 489 00:39:20,442 --> 00:39:22,192 A veces. 490 00:39:29,034 --> 00:39:31,544 ¿Qué diablos significa eso? 491 00:40:07,531 --> 00:40:08,871 Salir. 492 00:40:09,491 --> 00:40:11,081 Tengo algo para ti. 493 00:40:11,326 --> 00:40:14,196 La policía privada del Sr. Ritchie viene sobre esta época. 494 00:40:14,371 --> 00:40:16,921 Maldita sea, no los culpo. 495 00:40:17,082 --> 00:40:18,582 Dime lo que quieres. 496 00:40:19,251 --> 00:40:22,881 Tengo estas carteras que te voy a vender por 1500 dólares. 497 00:40:23,380 --> 00:40:25,880 Las carteras vinieron de una casa. eso fue robado. 498 00:40:26,091 --> 00:40:28,891 - Los llevo a la policía.. - Llévalos a la policía. 499 00:40:29,052 --> 00:40:31,722 - Apreciarán la ayuda. - Podría dejar el caso... 500 00:40:31,930 --> 00:40:35,770 algún lugar donde la policía lo encuentre con el nombre de Jack escrito en él. 501 00:40:35,934 --> 00:40:39,104 Lo digo en serio, su policia privada. Estará aquí en cualquier momento. 502 00:40:40,021 --> 00:40:42,691 Llevo horas esperando. No ha venido ninguna policía. 503 00:40:43,441 --> 00:40:45,571 Así que vamos, lárgate. 504 00:40:46,111 --> 00:40:48,031 ¿Bueno? ¿Entonces podemos hablar? 505 00:41:17,726 --> 00:41:19,596 Un momento. 506 00:41:21,313 --> 00:41:23,443 - Hola. - ¿Quieres que mire el cabezal de la ducha? 507 00:41:23,648 --> 00:41:27,608 - Sí. Lo siento, solo estaba tomando una siesta. - ¿Estás disfrutando de tu estancia? 508 00:41:27,819 --> 00:41:29,569 Me encanta. Me encanta. 509 00:41:42,459 --> 00:41:44,339 Impresionante. 510 00:41:52,427 --> 00:41:54,427 Sí. Buen trabajo. 511 00:41:57,140 --> 00:42:00,020 Muy bien, si necesitas algo, sólo dame un grito. 512 00:42:02,437 --> 00:42:04,147 Piénselo. 513 00:42:35,679 --> 00:42:37,429 Buen trabajo. 514 00:42:38,390 --> 00:42:39,890 Aquí. 515 00:42:41,226 --> 00:42:44,016 Ray traerá el dinero aquí el jueves. 516 00:42:47,357 --> 00:42:50,187 Todo lo que tenemos que hacer es distraer a Bob Jr. 517 00:42:50,527 --> 00:42:52,317 Y corta las líneas telefónicas. 518 00:42:54,739 --> 00:42:57,369 Lo cual no debería ser demasiado difícil de hacer. 519 00:42:57,576 --> 00:42:59,696 Sensación muy masculina. 520 00:42:59,870 --> 00:43:03,830 ¿Qué pasa con la cabeza de alce muerta? en la pared y las mantas indias? 521 00:43:04,541 --> 00:43:07,381 - Es un pabellón de caza. - Aloha, es Hawaii. 522 00:43:07,586 --> 00:43:09,876 Ponle un collar en los cuernos o algo así. 523 00:43:10,422 --> 00:43:13,882 Toma prestada algo de mierda hawaiana desde la casa de Walter. 524 00:43:15,760 --> 00:43:18,220 ¿Tienes un plan? 525 00:43:21,892 --> 00:43:25,062 - ¿Cómo estás, Bob? - ¿Qué carajos haces aquí? 526 00:43:27,022 --> 00:43:32,242 -Bob. Tranquilo, Bob. - ¿Un bate de béisbol? ¿Una rama de árbol? 527 00:43:32,402 --> 00:43:34,112 Tengo una llave para llantas en el camión. 528 00:43:37,073 --> 00:43:40,043 - ¿Por qué hiciste eso? - Dijiste que tenías una llave para neumáticos. 529 00:43:40,202 --> 00:43:43,042 ¡Bastardo! Ven aquí. 530 00:43:46,750 --> 00:43:48,420 Ven aquí. 531 00:44:03,600 --> 00:44:05,440 Brutal. 532 00:44:11,566 --> 00:44:14,946 No funciona haciendo eso. Tienes que adelantar la cabeza. 533 00:44:15,111 --> 00:44:16,361 Mierda. 534 00:44:16,530 --> 00:44:19,700 Pon tu cabeza hacia adelante y sonarse la nariz y pellizcarla. 535 00:44:20,534 --> 00:44:22,584 Vamos, sopla. 536 00:44:29,751 --> 00:44:32,051 Eso es mucha sangre. 537 00:44:32,671 --> 00:44:34,671 Mi esposa puede sacar la sangre. 538 00:44:34,840 --> 00:44:37,970 Sólo haz que use agua fría. Eso bastará. 539 00:44:38,885 --> 00:44:41,255 Ella sabrá qué hacer. 540 00:44:41,680 --> 00:44:43,560 ¿Estás bien? 541 00:44:53,483 --> 00:44:55,283 Seguro que se lo mostraste. 542 00:44:55,443 --> 00:44:58,033 Lástima que no sea una niña. 543 00:44:58,196 --> 00:45:00,816 - Cállate. - Está bien. 544 00:45:00,991 --> 00:45:03,331 - Es el pensamiento lo que cuenta. - Cuéntame. 545 00:45:03,535 --> 00:45:05,995 No me importa cuanto dinero está en la logia. 546 00:45:06,204 --> 00:45:09,504 No sabía cómo ni cuándo dirías eso. pero sabía que lo harías. 547 00:45:09,666 --> 00:45:12,836 La policía le preguntará a Bob Jr. si sucediera algo extraño. 548 00:45:13,003 --> 00:45:15,213 - Mencionará esto. - Ray va a informar... 549 00:45:15,380 --> 00:45:19,840 su dinero de pago que le rompe las piernas fue robado? Estoy seguro de que. 550 00:45:20,886 --> 00:45:22,676 Vamos, hablemos de ello... 551 00:45:22,888 --> 00:45:25,768 después de haberte limpiado. ¿Bueno? 552 00:45:26,057 --> 00:45:27,677 Vamos. 553 00:45:28,351 --> 00:45:31,061 Vamos. Estuviste maravilloso. 554 00:45:41,990 --> 00:45:44,660 - No hay cerveza en la nevera. - En el gabinete. 555 00:45:44,826 --> 00:45:47,496 ¿En el gabinete? ¿Qué eres, británico? 556 00:45:55,378 --> 00:45:58,218 Ay, muchacho. 557 00:46:03,803 --> 00:46:06,393 Nada de cerveza. Sólo un montón de carteras. 558 00:46:06,556 --> 00:46:08,016 ¿Reconocerlos? 559 00:46:08,225 --> 00:46:11,095 como se llama el jueguito estas jugando? 560 00:46:11,269 --> 00:46:15,399 Vaya, si no lo supiera mejor, Jack, Pensaría que eres un tipo de mal humor. 561 00:46:16,274 --> 00:46:19,074 Bueno, te veré más tarde. Cuidarse. 562 00:46:19,236 --> 00:46:22,066 Frank... algo vino aquí anoche. 563 00:46:22,280 --> 00:46:25,700 Si no le diera 1500 por las carteras, Iría a la policía. 564 00:46:25,867 --> 00:46:28,037 - Se conformó con 450. - Te robaron. 565 00:46:28,203 --> 00:46:31,043 Se habría conformado con 100. ¿Por qué pensó que te importaría? 566 00:46:31,790 --> 00:46:33,790 el debe figurar Tenemos algo en marcha. 567 00:46:33,959 --> 00:46:37,129 - Pudo ver la química. - Supongo. 568 00:46:37,295 --> 00:46:40,045 Jack, no podemos darnos el lujo un cañón suelto aquí. 569 00:46:40,215 --> 00:46:42,715 Desde donde estoy sentado, tú eres el cañón suelto. 570 00:46:42,884 --> 00:46:45,264 Y en lo que respecta a Frank, esa es su historia. 571 00:46:46,304 --> 00:46:52,564 - Jack, te necesito. - Lo sé. Déjame pensar en ello. 572 00:46:52,727 --> 00:46:55,607 Vale, lo he pensado. No, voy a pasar. 573 00:46:55,814 --> 00:46:57,654 Voy a llevarme esto. 574 00:46:57,816 --> 00:46:59,896 Jackie. 575 00:47:09,119 --> 00:47:13,289 Vamos, vamos. Eso es insultante. ¿Crees que soy así de fácil? 576 00:47:14,791 --> 00:47:18,301 - Quizás soy así de fácil. - Eres así de fácil. 577 00:47:23,049 --> 00:47:26,179 - Espera, espera. - Probablemente sea mi mamá. 578 00:47:26,344 --> 00:47:28,394 Mantenga ese pensamiento. 579 00:47:30,015 --> 00:47:32,305 ¿Tu madre tiene calor? 580 00:47:33,268 --> 00:47:36,058 ¿Qué? Quiero saber si pareces madre-hija. 581 00:47:36,229 --> 00:47:37,609 - Tranquilo, Jack. - Dios mío. 582 00:47:47,032 --> 00:47:48,912 Hola preciosa. 583 00:47:54,164 --> 00:47:56,334 Tengo 20 minutos como máximo. 584 00:47:56,499 --> 00:47:57,959 Tic-tac. 585 00:47:58,126 --> 00:48:01,336 - ¿Dónde está la señora B.J.? - Está en el salón de belleza. 586 00:48:01,546 --> 00:48:03,586 ¿Agrandarse el pelo? 587 00:48:03,757 --> 00:48:06,297 - ¿Te estás duchando? - No. 588 00:48:06,927 --> 00:48:08,717 Me alegro de verte. 589 00:48:10,222 --> 00:48:12,022 Estaba a punto de hacerlo. 590 00:48:12,724 --> 00:48:16,194 - Quizás te vendría bien alguna compañía. - No. 591 00:48:16,353 --> 00:48:18,523 Me gustas fresco. 592 00:48:19,064 --> 00:48:21,694 Ese pequeño bastardo me golpeó. 593 00:48:21,900 --> 00:48:25,400 - No, le pateaste el trasero. - ¿Crees? 594 00:48:26,571 --> 00:48:28,571 Voy a cerrar la ducha. 595 00:48:28,740 --> 00:48:30,530 - Espera aquí mismo. - Bueno. 596 00:48:48,885 --> 00:48:50,345 ¿Quién estaba ahí abajo? 597 00:48:50,887 --> 00:48:53,387 La vigilancia vecinal, probablemente buscándote. 598 00:48:53,557 --> 00:48:55,387 Te quedas en esta cama... 599 00:48:55,559 --> 00:48:59,729 y seremos honestos con Dios Muy serio acerca de terminar esto. 600 00:49:00,730 --> 00:49:03,020 Vamos. 601 00:49:04,818 --> 00:49:06,068 Vamos. 602 00:49:06,403 --> 00:49:08,663 - Vuelvo enseguida. - ¿Dónde está mi final feliz? 603 00:49:08,822 --> 00:49:10,452 Detener. 604 00:49:21,251 --> 00:49:24,131 - Quince minutos y contando. - Llámalo aperitivo. 605 00:49:24,296 --> 00:49:27,466 - Plato principal, jueves por la noche. - Llámalo como quieras. 606 00:49:27,632 --> 00:49:29,262 Ven aquí. 607 00:49:32,345 --> 00:49:33,925 Ven aquí. 608 00:49:34,681 --> 00:49:36,061 Oh, mierda. 609 00:49:36,433 --> 00:49:39,313 - Ese tiene que ser Ray. - Espera un minuto. Espera un minuto. 610 00:49:39,603 --> 00:49:42,233 Mira, tengo obligaciones por aquí, ¿bueno? 611 00:49:42,397 --> 00:49:45,067 Volveré en un instante. 612 00:49:49,112 --> 00:49:50,992 Vamos. 613 00:49:53,116 --> 00:49:55,946 - Me vas a odiar. - No, no lo soy. 614 00:49:57,787 --> 00:50:00,117 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 615 00:50:00,290 --> 00:50:04,090 Sí. Haz lo que quieras conmigo. 616 00:50:13,637 --> 00:50:16,967 - Ya vuelvo. - No, ¿Qué estás haciendo? 617 00:50:22,145 --> 00:50:25,515 - Vamos. - Te dije que sería rápido. 618 00:50:25,690 --> 00:50:26,980 ¿Qué quería Ray? 619 00:50:27,150 --> 00:50:30,320 Quería asegurarse que no me aburro. 620 00:50:33,073 --> 00:50:34,783 Se acabó el tiempo. 621 00:50:34,991 --> 00:50:37,791 - No lo es. - No estás permitiendo tiempo de conducción. 622 00:50:37,953 --> 00:50:40,213 Será mejor que lo cortes. Bromear no es justo. 623 00:50:40,372 --> 00:50:43,672 Nadie se burla, Bob. Consigue tus zapatos. 624 00:50:45,752 --> 00:50:48,342 no quiero que te metas en problemas con la esposa. 625 00:50:48,505 --> 00:50:52,335 Prueba los productos ahora, podría estropearse. tu apetito para la cita del jueves. 626 00:50:52,509 --> 00:50:54,299 Pero ahora mismo me muero de hambre. 627 00:50:54,469 --> 00:50:57,509 Será mejor que te apresures antes Como se llame se enoja. 628 00:50:57,681 --> 00:51:00,351 Nos vemos en el albergue el jueves. 629 00:51:00,600 --> 00:51:02,520 - ¡Jueves! - ¡Joder jueves! 630 00:51:13,196 --> 00:51:18,026 A las 6:00, Bob Jr. estará esperando. en el pabellón de caza para usted. 631 00:51:18,201 --> 00:51:21,451 Haz un tiro y vuela una ventana. 632 00:51:22,247 --> 00:51:25,877 Bob Jr. es una especie de vaquero. Saldrá y verá qué está pasando. 633 00:51:26,042 --> 00:51:29,302 Iré atrás y cogeré el dinero. 634 00:51:30,088 --> 00:51:33,008 ¿Pero qué pasa si vuelve a entrar? 635 00:51:34,092 --> 00:51:36,392 Vuela otra ventana. 636 00:51:36,553 --> 00:51:40,273 Cortaré las líneas telefónicas, pincharle los neumáticos. 637 00:51:40,432 --> 00:51:45,522 Eso debería darme tiempo para volver. y únete a Walter para el juego de dominó. 638 00:51:56,031 --> 00:51:58,031 Bueno. 639 00:51:58,325 --> 00:51:59,575 Ve a dormir. 640 00:52:00,160 --> 00:52:02,620 - Buenas noches. - Buenas noches. 641 00:52:24,768 --> 00:52:28,978 Entonces estás seguro de ¿Tu portada del juego de dominó? 642 00:52:29,147 --> 00:52:31,317 ¿Estás seguro? 643 00:52:31,483 --> 00:52:33,443 Sí. 644 00:52:38,990 --> 00:52:41,540 - Hola. - ¿Me robaste el celular? 645 00:52:41,701 --> 00:52:43,121 Sí. 646 00:52:43,286 --> 00:52:45,706 ¿Sabes si un tipo llamado Víctor ¿me llamó? 647 00:52:45,872 --> 00:52:47,672 - Sí, lo hizo. - ¿Qué dijo? 648 00:52:47,832 --> 00:52:49,082 Quería disculparse. 649 00:52:49,292 --> 00:52:52,552 Dijo cosas en el calor del momento. deseaba no haberlo hecho... 650 00:52:52,712 --> 00:52:54,882 y espero que puedas perdonarlo. 651 00:52:55,048 --> 00:52:56,298 - ¿Lo hizo? - Sí. 652 00:52:56,466 --> 00:52:58,886 Eso es tan dulce. ¿Crees que debería llamarlo? 653 00:52:59,052 --> 00:53:03,312 - ¿Tienes su número? - Por supuesto que sí. Gracias. 654 00:53:04,975 --> 00:53:08,935 - En realidad no llamó, ¿verdad? - Sí, lo hizo. 655 00:53:09,145 --> 00:53:11,015 Por supuesto que lo hizo. 656 00:53:11,398 --> 00:53:14,688 - ¿Solo inventar eso? - ¡Jack, anoche! 657 00:53:17,153 --> 00:53:19,283 Pensé que caminabas raro. 658 00:53:19,447 --> 00:53:23,327 - Justo te iba a preguntar eso. - No estaba seguro si eso era mi imaginación. 659 00:53:24,035 --> 00:53:28,785 Dime qué fue lo primero que te atrajo de mí. 660 00:53:28,957 --> 00:53:30,957 - Vamos, eso es cursi. - No, no lo es. 661 00:53:31,126 --> 00:53:33,746 Quiero saber. Significa mucho para mí. 662 00:53:33,920 --> 00:53:36,970 ¿Quieres la verdad o la mierda? 663 00:53:37,674 --> 00:53:39,304 Cualquiera. 664 00:53:40,010 --> 00:53:43,890 Eres muy agradable a la vista, pero en realidad fue más que eso. 665 00:53:44,055 --> 00:53:48,935 Era más una especie de fuerza de carácter. que tenías en tu cara. 666 00:53:49,102 --> 00:53:53,022 Este tipo de generosidad de espíritu. 667 00:53:53,190 --> 00:53:56,440 Para todo tu tipo de pavoneo y actuando duro... 668 00:53:56,610 --> 00:54:00,820 A veces me recuerdas a un niño pequeño. y pensé que era divertido. 669 00:54:00,989 --> 00:54:03,529 Bueno. Ahora la verdad. 670 00:54:05,243 --> 00:54:09,213 Si esa chica no tiene cuidado, terminará en el lado comercial de mi Di.. 671 00:54:09,372 --> 00:54:13,502 ¡Dios mío! Callarse la boca. 672 00:54:17,005 --> 00:54:19,005 Hasta luego. 673 00:54:51,706 --> 00:54:53,246 Jacobo. 674 00:54:54,084 --> 00:54:56,094 - ¿Qué pasa? - Tan pronto como puedas... 675 00:54:56,253 --> 00:54:58,923 ve a la ciudad y consigue un poco de pintura para el número 9. 676 00:54:59,214 --> 00:55:01,094 - Toma el Xterra. - ¿Número 9? 677 00:55:01,258 --> 00:55:06,048 ¿Qué pasa contigo y el Número 9? Estoy pensando que tienes algo que hacer. 678 00:55:06,555 --> 00:55:11,135 Bueno, eso pensé, pero ella es una católica devota. 679 00:55:11,309 --> 00:55:12,979 Oh, bendita su corazón. 680 00:55:13,144 --> 00:55:17,024 - ¿Seguimos jugando dominó mañana? - Oh sí. Oh sí. Trae dinero en efectivo. 681 00:55:17,190 --> 00:55:21,240 - Esos tipos te patearán el trasero. - Anotado. 682 00:55:27,242 --> 00:55:28,952 Yo no. 683 00:55:29,744 --> 00:55:33,004 Es curioso cómo los sonidos se llevan con el viento. Supongo que son campanas de viento. 684 00:55:33,164 --> 00:55:34,794 Estoy muy emocionado de jugar. 685 00:55:34,958 --> 00:55:37,958 Y se paga inmediatamente. Sin lágrimas. 686 00:55:38,128 --> 00:55:39,838 No te olvides de la pintura. 687 00:56:17,334 --> 00:56:19,214 Hola, señora Ritchie. 688 00:56:19,503 --> 00:56:21,633 Ten cuidado. 689 00:56:31,014 --> 00:56:34,064 Bueno. Ahí tienes. 690 00:56:34,226 --> 00:56:36,476 Dame las gafas. 691 00:56:37,187 --> 00:56:40,267 - ¿Está bien el vuelo, señor Ritchie? - Lo de siempre. ¿Cómo está la perra? 692 00:56:40,440 --> 00:56:43,110 - ¿Qué perra? -Nancy. 693 00:56:43,276 --> 00:56:45,816 Ella ha estado dando vueltas con ese imbécil de Jack. 694 00:56:46,029 --> 00:56:48,699 ¿Él está aquí? Te dije que le corrieras el culo fuera de la isla. 695 00:56:49,699 --> 00:56:52,489 Te doy una simple maldita orden, y lo arruinas. 696 00:56:52,661 --> 00:56:57,001 No debería haber contratado a un parásito local. Mira, que Lou Harris se encargue de él. 697 00:56:57,165 --> 00:56:59,665 - ¿Crees que podrás manejar eso? - Sí, señor. Sí, señor. 698 00:56:59,835 --> 00:57:02,375 - ¿Eres un inútil? - Por supuesto que no. 699 00:57:03,171 --> 00:57:05,551 Lo tengo. Pon mi portatrajes encima. 700 00:57:05,715 --> 00:57:08,335 - Lo hice, señora Ritchie. - Qué bueno. 701 00:57:10,428 --> 00:57:11,718 Lo tengo. 702 00:57:15,767 --> 00:57:18,227 Vamos, Ray, Pandal. 703 00:57:54,306 --> 00:57:56,386 Oye, vaya, tú haces tu marketing aquí. 704 00:57:56,600 --> 00:57:58,560 Sí. 705 00:57:58,977 --> 00:58:04,227 - No es divertido sin ti, Jackie. - ¿Qué pasa con la sección de productos agrícolas? 706 00:58:04,733 --> 00:58:05,983 ¿Por qué estás agarrando...? 707 00:58:06,943 --> 00:58:09,573 - ¿Qué pasó? - Dios, entró la esposa de Ritchie. 708 00:58:13,408 --> 00:58:18,078 No es mi mayor fan. No puedo dejar que me vea. Podría hacer estallar a Ray y arruinarlo todo. 709 00:58:18,288 --> 00:58:22,378 - Recogedor del pasillo tres. Vidrios rotos. - Ay dios mío. 710 00:58:22,542 --> 00:58:25,252 Pensé que si ella está en residencia, eso significa... 711 00:58:25,420 --> 00:58:28,670 - ¿No estás desterrado al pabellón de caza? - Sí. 712 00:58:28,840 --> 00:58:32,050 Bien, eso es todo. El plan simplemente fracasó y ardió. 713 00:58:34,554 --> 00:58:36,264 No te rindas con esto. ¿Bueno? 714 00:58:36,431 --> 00:58:38,681 Déjame pensar en esto. 715 00:58:38,850 --> 00:58:41,900 Ambos todavía podemos conseguir lo que queremos. ¿Bueno? 716 00:58:43,146 --> 00:58:44,936 Ahora vete. 717 00:58:46,983 --> 00:58:48,653 Ahí está, Frank. 718 00:58:49,653 --> 00:58:51,783 - Hola, Batman. - ¿Sí? 719 00:58:51,988 --> 00:58:55,618 - ¿Sigues dando vueltas buscando problemas? - No. Hoy no hay murciélago. 720 00:58:56,535 --> 00:58:57,785 Te diré qué. 721 00:58:57,994 --> 00:59:00,414 La próxima vez que nos veamos, desearás haber nacido... 722 00:59:00,580 --> 00:59:02,620 con ojos en la nuca. 723 00:59:02,832 --> 00:59:06,172 ¿Cómo funciona eso del cuello alto? ¿Mantiene la cabeza en alto? 724 00:59:06,336 --> 00:59:07,666 Chico gracioso. 725 00:59:09,297 --> 00:59:13,337 Vamos a tener un "ven a Jesús" Habla pronto. Muy pronto. 726 00:59:15,387 --> 00:59:17,967 - Vamos, chicos. - Jacobo. 727 00:59:18,682 --> 00:59:21,602 - ¿Nuevo mejor amigo? - Le debo mucho dinero al tipo, ¿vale? 728 00:59:21,768 --> 00:59:24,058 Simplemente no puedo ignorarlo. 729 00:59:24,229 --> 00:59:27,399 - No, no podrías hacer eso. -Jack, vamos. 730 00:59:27,566 --> 00:59:31,736 Frank, ¿por qué no pusiste la caja de la cerveza? detrás de Kammie's Market como acordamos? 731 00:59:31,903 --> 00:59:35,703 Sabes que tengo serios problemas de dinero. Por eso llamé a tu chica. 732 00:59:35,866 --> 00:59:39,826 No me arruines esto. Estoy metido en algo bueno. Vamos, franco. 733 00:59:40,787 --> 00:59:43,867 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Ten un poco de fe en la gente. 734 00:59:44,124 --> 00:59:47,344 No Dios porque él es solo Un amigo imaginario para los mayores. 735 00:59:47,544 --> 00:59:49,884 - ¿Qué diablos significa eso? - No sé. 736 00:59:50,046 --> 00:59:52,506 Vamos. Estás tramando algo y lo sé. 737 00:59:53,300 --> 00:59:56,470 Estaba metido en algo. Simplemente se vino abajo. Esa es la verdad. 738 00:59:56,636 --> 00:59:59,756 Y eso es bueno porque no necesito más citas en la corte. 739 01:00:01,641 --> 01:00:05,441 Esa es la verdad. Por cierto, esa camisa luce muy bien. 740 01:00:07,898 --> 01:00:10,778 - Dame 10. - Esto no se parece en nada al mahjong. 741 01:00:10,942 --> 01:00:12,942 - ¿Juegas mahjong? - No. 742 01:00:13,111 --> 01:00:16,201 - Hola. - Walter, pon a nuestro chico al teléfono. 743 01:00:16,364 --> 01:00:18,034 Es para ti. 744 01:00:18,491 --> 01:00:20,911 - Hola. - Sé que no puedes hablar ahora. 745 01:00:21,077 --> 01:00:23,157 - Esto es lo que descubrí. - No, estoy bien. 746 01:00:23,330 --> 01:00:26,630 - Es bueno escuchar tu voz. - Bob Jr. tiene órdenes estrictas... 747 01:00:26,791 --> 01:00:30,301 para llevarme al pabellón de caza. El dinero está en la casa de la playa. 748 01:00:30,462 --> 01:00:33,592 - No podemos hacerlo entonces. - Mantendré a Bob Jr. en el albergue. 749 01:00:33,757 --> 01:00:38,047 Ya conoces el diseño. el dinero sera en la oficina segura. Estamos tan cerca. 750 01:00:38,220 --> 01:00:41,430 - ¿Dónde está Ritchie? - Saldrá de casa a las 5:30. 751 01:00:41,598 --> 01:00:45,098 Puedes entrar a la casa con sólo ese borracho indefenso dentro. 752 01:00:45,268 --> 01:00:48,728 - Creo que voy a pasar. - Doscientos mil dólares. 753 01:00:49,147 --> 01:00:51,477 - No es suficiente. - La llave de la puerta corredera... 754 01:00:51,650 --> 01:00:53,780 y combinación estará debajo de la alfombra. 755 01:00:53,944 --> 01:00:56,534 Todo lo que haces es caminar pobre y salir rico. 756 01:00:56,696 --> 01:00:59,816 ¿Qué pasará si ese dinero? llega a esos matones? 757 01:00:59,991 --> 01:01:03,291 - Probablemente tendrán un luau increíble. - Me refiero a Walter. 758 01:01:03,453 --> 01:01:07,583 - Probablemente lo invitarán. - Jack, sólo dime que lo pensarás. 759 01:01:07,749 --> 01:01:10,249 Muy bien, traeré el poi. 760 01:01:10,460 --> 01:01:13,420 - Si no es por nosotros, hazlo por Walter. - ¿Qué? 761 01:01:13,630 --> 01:01:17,470 Porque tarde o temprano, Ray arrasa Keiki Vista bajo la arena. 762 01:01:17,634 --> 01:01:19,554 Está bien. Cuidarse. 763 01:01:22,305 --> 01:01:24,175 Número equivocado. 764 01:01:26,476 --> 01:01:29,186 ¿Nancy enterrando un cerdo? 765 01:01:31,314 --> 01:01:32,944 Profundizando, ¿no? 766 01:01:33,692 --> 01:01:35,362 No sé nada de esta chica. 767 01:01:35,527 --> 01:01:38,607 una parte de mi piensa ella podría ser la respuesta. 768 01:01:38,822 --> 01:01:43,452 Entonces una parte de mí piensa que vas a Abre el periódico un día y será: 769 01:01:43,660 --> 01:01:48,750 "El cuerpo parcialmente desnudo tuyo verdaderamente fue encontrado flotando en la Bahía de Waimea. 770 01:01:48,915 --> 01:01:51,205 Nancy Hayes fue buscada para ser interrogada". 771 01:01:51,376 --> 01:01:55,416 He estado esperando leer titulares Así le pasa a Nancy desde que tenía 15 años. 772 01:01:55,589 --> 01:01:59,179 - Ella no es aburrida. - No, nadie ha dicho nunca eso de ella. 773 01:01:59,342 --> 01:02:03,182 Pero te lo advierto, Jack, estás arriesgando tu cuello. 774 01:02:03,346 --> 01:02:05,386 No, estoy bien. 775 01:02:05,557 --> 01:02:07,677 Ella solo tiene un poco de travesura en ella... 776 01:02:07,851 --> 01:02:10,901 eso hace que sea divertido estar cerca. 777 01:02:11,062 --> 01:02:15,532 El otro día se quitó la ropa. y luego los doblé en pequeños montones. 778 01:02:15,692 --> 01:02:18,742 - Fue... - Realmente estás enamorado. 779 01:02:19,946 --> 01:02:23,776 A veces te sientes tan solo simplemente tiene sentido. 780 01:02:24,618 --> 01:02:27,408 - ¿Tiene eso sentido? - Demonios, no. 781 01:02:28,622 --> 01:02:33,002 Si crees que vas a controlar a esta chica o controlarte con ella... 782 01:02:33,168 --> 01:02:36,548 Tienes una comprensión alucinante Ya voy, hijo. 783 01:02:36,838 --> 01:02:38,718 Ella no es más que problemas. 784 01:02:38,882 --> 01:02:42,512 El problema son muchas cosas que dices. Me hace querer estar cerca de ella. 785 01:02:42,886 --> 01:02:44,636 Bueno. 786 01:02:44,804 --> 01:02:47,434 Bueno, ya terminé de hablar de ella. 787 01:02:48,808 --> 01:02:52,518 Entonces, ¿dónde la guarda Ritchie? ¿ahora que la novia ha vuelto? 788 01:02:52,729 --> 01:02:56,019 - ¿Duermen todos en la misma cama? - ¿Ha vuelto la señora Ritchie? 789 01:02:56,399 --> 01:02:58,939 Bueno, él no la deja llegar muy lejos. 790 01:02:59,110 --> 01:03:03,280 - Todos sus bienes están a su nombre. - Mierda, ¿por qué no se divorcia de él...? 791 01:03:03,448 --> 01:03:05,618 y tomarlo todo? 792 01:03:06,284 --> 01:03:10,414 Creo que tienen algún tipo de acuerdo prenupcial vigente. 793 01:03:10,580 --> 01:03:13,210 O eso he oído. 794 01:03:16,586 --> 01:03:19,126 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? - Enciéndelo. 795 01:03:28,431 --> 01:03:34,561 - ¿Qué estás mirando? - Estoy poniendo mi llave debajo del tapete. 796 01:03:35,230 --> 01:03:36,940 ¿Recordar? 797 01:03:37,941 --> 01:03:40,691 No estabas en el supermercado. 798 01:03:40,861 --> 01:03:43,111 - Pensé que te habías acobardado. - Jack apareció. 799 01:03:43,280 --> 01:03:46,320 tuve que sacarlo antes de que nos viera juntos. 800 01:03:47,367 --> 01:03:50,947 Dime que esa es la número uno, Alison. 801 01:03:51,580 --> 01:03:53,750 No puedo hacerlo. 802 01:03:54,249 --> 01:03:57,419 Ray está actuando muy raro. Creo que sabe algo. 803 01:03:57,878 --> 01:03:59,708 ¿A qué hora aparecerá Jack aquí? 804 01:03:59,880 --> 01:04:02,840 Él atravesará esa puerta. a las 6:00 en punto. 805 01:04:03,008 --> 01:04:06,298 Me aseguraré de que Bob Jr. no se encuentra por ninguna parte. 806 01:04:06,469 --> 01:04:10,679 De ahora en adelante, Alison, es tu programa. 807 01:04:10,849 --> 01:04:12,849 Mi espectáculo. 808 01:04:15,270 --> 01:04:18,440 Y, cariño, deja el alcohol. 809 01:04:26,281 --> 01:04:29,201 ¡Y mantente alejado de mi barco! 810 01:04:47,761 --> 01:04:50,971 - ¡Ey! - Mantenlo ahí mismo. ¡Espera! 811 01:04:51,431 --> 01:04:54,481 ¡Tú, sal del auto! ¡Por aquí! Quédate ahí. 812 01:04:54,643 --> 01:04:56,273 - Vamos. - Vaya. 813 01:04:56,436 --> 01:04:57,936 - ¡Tú "guau"! - Está bien. 814 01:04:58,104 --> 01:04:59,654 - Bájate. - Mira, Harris. 815 01:04:59,814 --> 01:05:02,824 Ser estúpido no significa que quieras morir. Mi nombre es.. 816 01:05:03,026 --> 01:05:04,686 - ¡Cállate! - No hagas eso, Harris. 817 01:05:04,861 --> 01:05:08,161 Ya has causado suficientes tonterías. ¿Quieres orinar conmigo? 818 01:05:08,323 --> 01:05:11,373 No entiendo lo que estás diciendo. ¿Quieres orinar contigo? 819 01:05:11,535 --> 01:05:14,035 - Walter, no lo hagas. Podría estallar. - Está bien. 820 01:05:20,961 --> 01:05:22,421 Intenté advertirle. 821 01:05:50,073 --> 01:05:53,243 Entonces, de todos modos, este esqueleto camina en un bar. 822 01:05:53,410 --> 01:05:58,040 Skeleton se acerca al camarero y le dice: "Dame una jarra de cerveza... 823 01:05:58,206 --> 01:06:00,496 y un trapeador." 824 01:06:02,586 --> 01:06:04,626 Vamos a jugar al asesino de 100 dólares. 825 01:06:04,796 --> 01:06:06,416 ¿Sabes jugar eso? 826 01:06:06,590 --> 01:06:11,180 Esto es... Ahora tengo cinco, por el amor de Dios. 827 01:06:12,512 --> 01:06:16,432 - Se vuelve menos cada vez que barajas. - Se supone que debes sacar siete. 828 01:06:16,600 --> 01:06:19,940 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. No deberías rendirte a las cinco. 829 01:06:20,103 --> 01:06:23,323 - Eso es un signo de debilidad. - ¿Qué tienen ustedes...? ¿Tienes ocho? 830 01:06:23,481 --> 01:06:25,231 No, tengo siete. 831 01:06:25,442 --> 01:06:27,742 De todos modos, Jack da un paso al frente. 832 01:06:27,903 --> 01:06:29,653 - Jack "Tiro bajo". - Mi especialidad. 833 01:06:29,821 --> 01:06:32,281 Le da un recto de izquierda a esa mandíbula rota. 834 01:06:32,449 --> 01:06:35,409 ¡Hombre, ese tipo cayó como un ladrillo! 835 01:06:35,619 --> 01:06:38,659 Esa es la mejor excusa para llegar tarde. alguna vez se te ocurrió. 836 01:06:38,830 --> 01:06:42,420 Te estoy diciendo la verdad. ¿Estoy mintiendo, Jack? 837 01:06:47,714 --> 01:06:49,424 Lo siento, llego tarde. 838 01:06:51,134 --> 01:06:53,094 Me hiciste esperar. 839 01:06:53,428 --> 01:06:56,718 Estoy seguro de que podemos resolverlo. un castigo adecuado. 840 01:06:56,890 --> 01:07:00,440 La cuestión es, Nancy, que no puedo quedarme. 841 01:07:01,102 --> 01:07:05,362 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no puedo seguir con esto... 842 01:07:05,524 --> 01:07:07,904 asignación. 843 01:07:09,027 --> 01:07:11,147 ¿Qué pasa, Júnior? 844 01:07:12,614 --> 01:07:15,494 - Ariana está en el auto. - ¿Tu esposa? 845 01:07:15,659 --> 01:07:18,789 - ¿Qué hace tu esposa en el auto? - No te enojes, Nancy. 846 01:07:18,995 --> 01:07:23,115 No estoy enojado. Simplemente estoy confundido. 847 01:07:23,458 --> 01:07:26,708 - Hablar. - Ella sabe de nosotros. 848 01:07:27,337 --> 01:07:30,467 - ¿Sabe qué? - Le dije. 849 01:07:30,674 --> 01:07:32,344 No hay nada que contar. 850 01:07:32,509 --> 01:07:36,139 El otro día ella dijo que olía diferente. 851 01:07:36,346 --> 01:07:40,636 -"He estado en un club de striptease, Ariana." - Tengo que salir de aquí. 852 01:07:40,809 --> 01:07:43,309 No puedes simplemente dejarme aquí... 853 01:07:43,520 --> 01:07:44,860 así. 854 01:07:48,525 --> 01:07:50,145 ¿Ariana? 855 01:07:50,527 --> 01:07:53,147 Es nuestro bocinazo privado. 856 01:07:54,698 --> 01:07:57,328 Lo lamento. he dicho todo vine a decir. 857 01:07:59,703 --> 01:08:04,333 Tal vez deberíamos invitar a tu esposa. aquí para unirse a nosotros. 858 01:08:04,499 --> 01:08:08,379 Ya sabes, sólo nosotros tres. Sabes. 859 01:08:08,545 --> 01:08:12,375 Esa es una muy mala idea. 860 01:08:13,383 --> 01:08:16,223 Tuviste un comienzo difícil y estás tratando de encontrar tu... 861 01:08:16,386 --> 01:08:19,426 no sabes nada sobre quién soy, Bob. 862 01:08:19,973 --> 01:08:21,393 Bueno. 863 01:08:22,017 --> 01:08:26,017 Mira, solo soy un capricho para ti una forma de vengarse de Ray. 864 01:08:26,229 --> 01:08:28,519 Demonios, soy culpable de esos mismos caprichos. 865 01:08:28,690 --> 01:08:32,070 Quiero decir, eres un nocaut, de una manera cachonda. 866 01:08:33,111 --> 01:08:37,411 Tiene que haber un arma cargada por aquí en algún lugar. 867 01:09:17,239 --> 01:09:20,239 Muy bien, dejemos de tonterías. ¿Quién es primero? A mí. Cinco. 868 01:09:20,408 --> 01:09:22,288 Es posible que hayas configurado algo. 869 01:09:22,452 --> 01:09:24,622 - Dame 15. - Buen juego. 870 01:09:24,788 --> 01:09:26,998 - Espera un minuto. Saqué un cuatro. - Maldita sea. 871 01:09:27,832 --> 01:09:30,292 - No puedes hacer eso. - ¿Cuánto es eso? 872 01:09:30,460 --> 01:09:34,010 - Pensarías que nunca había jugado a este juego. - Cuatros, doses o cincos. 873 01:09:34,172 --> 01:09:37,932 - ¿Buscando el pulso, Walter? - ¿Dejé mi pipa en algún lugar? 874 01:09:38,343 --> 01:09:41,643 ¿Es este otro de tus planes estratégicos? tácticas de distracción? 875 01:09:41,805 --> 01:09:44,805 - No, sé que lo agarré. Lo recogí. - Lo conseguiré. 876 01:09:44,975 --> 01:09:47,135 - No tienes que hacer eso. - Lo conseguiré. 877 01:09:47,310 --> 01:09:50,770 no quiero que tengas excusas cuando pierdes este juego. 878 01:09:50,981 --> 01:09:52,611 Está interrumpiendo el flujo. 879 01:09:52,816 --> 01:09:55,276 No, estás interrumpiendo. Vamos a jugar. 880 01:09:55,443 --> 01:09:58,493 Me recuerda a ti, Joe. 881 01:09:59,489 --> 01:10:01,199 - Gracias, Jack. - Te amo, Joe. 882 01:10:01,825 --> 01:10:03,945 Que alguien juegue. Me estoy haciendo viejo. 883 01:10:04,369 --> 01:10:06,449 Ese niño es un encanto. 884 01:10:34,316 --> 01:10:38,236 El paraguas me bebe, mahalo. 885 01:10:40,488 --> 01:10:42,988 Ahora se pone interesante. 886 01:10:57,881 --> 01:10:59,341 ¡Estallido! 887 01:11:52,269 --> 01:11:53,899 Oh, mierda. 888 01:11:54,479 --> 01:11:55,899 Oh, Dios. 889 01:12:30,891 --> 01:12:32,681 No rebotes demasiado alto. 890 01:12:32,851 --> 01:12:35,941 Alabado sea el Señor, Jackie. Todavía estás vivo. 891 01:12:36,104 --> 01:12:38,484 No pude hacerlo. Corrí hacia atrás para advertirte. 892 01:12:38,648 --> 01:12:40,568 ¿Para avisarme? 893 01:12:41,651 --> 01:12:43,651 Tú me engañaste. 894 01:12:44,863 --> 01:12:48,283 Lo juro, no podía dejar que te mataran. 895 01:12:48,825 --> 01:12:52,405 Y mira, tienes los $200.000. en tu mano. 896 01:12:52,871 --> 01:12:54,961 No estabas mintiendo sobre eso. 897 01:12:56,750 --> 01:12:59,880 Dios, ¿no sería genial? si estuvieras diciendo la verdad? 898 01:13:00,045 --> 01:13:02,255 Me pregunto cómo sería eso. 899 01:13:02,631 --> 01:13:05,301 Se parece a esto. 900 01:13:08,178 --> 01:13:09,968 Entonces, ¿a quién le disparó? 901 01:13:10,180 --> 01:13:13,390 Iba por la puerta de atrás, pero mi amigo se me adelantó. 902 01:13:13,558 --> 01:13:15,388 Recibió una bala por mí. 903 01:13:15,560 --> 01:13:17,770 Bendito sea su corazón. 904 01:13:21,525 --> 01:13:24,485 - ¡Mierda! - ¿Qué? 905 01:13:25,820 --> 01:13:28,530 - ¿Qué? Le disparé a Jack. - No. 906 01:13:30,033 --> 01:13:33,083 - ¿A quién le disparé? - No sé. 907 01:13:33,245 --> 01:13:36,575 Algunos al azar. 908 01:13:37,707 --> 01:13:40,877 Bueno, ahí va ese plan. 909 01:13:41,044 --> 01:13:44,134 ¿Cómo llegó aquí? ¿Cómo supo dónde estaba la llave? 910 01:13:47,717 --> 01:13:51,177 - Creo que olvidé cerrar la puerta. - ¿Estabas bebiendo? 911 01:13:52,722 --> 01:13:55,602 Tuve un par de bebes. 912 01:13:57,060 --> 01:14:00,190 - ¿Estoy muerto y nadie me lo dijo? - No, no. 913 01:14:00,397 --> 01:14:02,017 Oh, cariño. 914 01:14:02,399 --> 01:14:04,029 ¿Qué pasa con esa noche que tuvimos? 915 01:14:04,192 --> 01:14:06,822 - ¿Qué pasa con eso? - Ya sabes... 916 01:14:06,987 --> 01:14:10,027 que había una conexión real allí. Lo sabes. 917 01:14:10,240 --> 01:14:13,410 Sí, lo sé. Pero hay un par de cuerpos abajo... 918 01:14:13,577 --> 01:14:17,787 y tus brillantes socios están encontrando una manera de culparte a ti. 919 01:14:18,415 --> 01:14:20,955 Si eres inteligente, Que no has estado hasta ahora... 920 01:14:21,126 --> 01:14:25,836 Saldrás de esta isla muy rápido. Será mejor que nades para lograrlo. 921 01:14:26,256 --> 01:14:29,926 Lamento que no me creas. Nunca me superarás. 922 01:14:30,093 --> 01:14:32,723 Sí. Hasta la vista. 923 01:14:41,146 --> 01:14:43,016 No respira. 924 01:14:44,900 --> 01:14:46,280 No puedo tomar el pulso. 925 01:14:46,443 --> 01:14:48,783 A veces ponen un espejo bajo sus narices. 926 01:14:49,362 --> 01:14:52,492 - ¿Cuánto le diste? - Vacié la botella. 927 01:14:53,408 --> 01:14:57,658 Podrías dejar un tren de tropas. con una botella entera, Al. 928 01:14:57,829 --> 01:15:01,329 Cariño, el plan era matar a Jack. 929 01:15:01,499 --> 01:15:03,999 ¿Bien? Con su historial, un perfecto chivo expiatorio. 930 01:15:04,169 --> 01:15:07,089 Luego mata a un Ray inconsciente. con un bate de béisbol. 931 01:15:07,255 --> 01:15:10,295 Entonces parece que Jack irrumpió, mató a Ray... 932 01:15:10,467 --> 01:15:14,347 Le disparaste a Jack en defensa propia. ¿No te acuerdas? Lo repasamos. 933 01:15:14,513 --> 01:15:18,773 - Bien. Para encubrir el robo. - No, no, no. Cariño, no. 934 01:15:18,975 --> 01:15:22,935 Matar a Ray y hacer callar a Nancy. 935 01:15:23,647 --> 01:15:26,397 Ahora dos cadáveres de los que deshacerse. 936 01:15:26,566 --> 01:15:29,526 - Y ninguno de ellos es Jack. - Y eso es un gran problema. 937 01:15:29,819 --> 01:15:32,859 Sí. Jack puede atraparnos. 938 01:15:37,369 --> 01:15:39,369 ¡Jesús, señora! 939 01:15:40,330 --> 01:15:42,750 ¡Me disparaste! 940 01:15:52,759 --> 01:15:55,639 Un cuerpo simplemente se deshizo de sí mismo. 941 01:15:55,804 --> 01:15:57,684 Que me condenen. 942 01:15:57,848 --> 01:16:00,308 Oh, Walter, no quiero que me ejecuten. 943 01:16:00,475 --> 01:16:03,845 No hay necesidad de preocuparse por eso, cariño. 944 01:16:04,020 --> 01:16:06,310 Hawaii no tiene la pena de muerte. 945 01:16:06,481 --> 01:16:09,481 - Oh, gracias a Dios. - Sí. 946 01:16:10,235 --> 01:16:14,105 Bueno, al menos Ray está muerto. 947 01:16:14,823 --> 01:16:18,493 - ¿Debería golpearlo con el bate de todos modos? - No, no, no. No. 948 01:16:19,703 --> 01:16:22,913 No, necesitamos un nuevo plan. 949 01:16:23,290 --> 01:16:24,750 Nuevo chivo expiatorio. 950 01:16:24,916 --> 01:16:26,706 Rayo. 951 01:16:27,335 --> 01:16:29,415 Disparó... 952 01:16:29,588 --> 01:16:31,378 algún tipo... 953 01:16:31,548 --> 01:16:35,008 - y luego se suicidó. - ¿Con un bate? 954 01:16:36,636 --> 01:16:39,136 O al revés. 955 01:16:40,473 --> 01:16:42,813 No pienses, nena. 956 01:16:42,976 --> 01:16:44,896 Malo para el equipo. 957 01:16:46,730 --> 01:16:49,570 ¿Qué tal Nancy? 958 01:16:51,067 --> 01:16:52,937 Genio. 959 01:16:53,528 --> 01:16:55,528 La odio. 960 01:16:58,241 --> 01:16:59,701 Bueno. 961 01:17:03,205 --> 01:17:05,915 Vine a advertirte, Jack. 962 01:17:08,251 --> 01:17:10,051 ¿Ese es Jack? 963 01:17:13,590 --> 01:17:15,880 Y ahí estaba. Hijo de puta. 964 01:17:16,760 --> 01:17:19,760 Las palabras de Walter recorriendo mi cabeza como un bucle. 965 01:17:19,930 --> 01:17:24,100 "A veces las cosas son exactamente como parecen." 966 01:17:24,267 --> 01:17:25,637 Es pegadizo. 967 01:17:25,810 --> 01:17:27,810 Como un epitafio. 968 01:18:35,213 --> 01:18:37,093 - Oye. - Oye. 969 01:18:37,257 --> 01:18:39,717 No es un buen lugar para hacer autostop. 970 01:18:39,885 --> 01:18:42,045 No, no mucho. 971 01:18:42,721 --> 01:18:44,181 Quizás sea ese disfraz. 972 01:18:45,015 --> 01:18:46,555 ¿Te gusta? 973 01:18:47,517 --> 01:18:50,647 - ¿Adónde vas? - Estoy escapando. 974 01:18:50,896 --> 01:18:54,356 Me gustaría saber cual de ustedes genios se le ocurrió este plan. 975 01:18:56,359 --> 01:19:00,859 Simplemente sucedió después de que atrapé Walter y Alison se divierten en el barco. 976 01:19:01,031 --> 01:19:04,371 ¿Walter y Alison iban a hacerlo? 977 01:19:04,701 --> 01:19:06,581 - Buen Señor. - Entonces de todos modos... 978 01:19:06,745 --> 01:19:08,995 Inmediatamente me vino a la mente el chantaje. 979 01:19:09,206 --> 01:19:12,036 Pero Walter encontró una manera para nosotros. para conseguir lo que queríamos. 980 01:19:12,375 --> 01:19:15,375 Tendré que estar sobrio si alguna vez lo intento. para contar esta historia. 981 01:19:15,545 --> 01:19:18,665 Oh, Jack, vamos. Me estabas estafando. 982 01:19:19,216 --> 01:19:22,836 Irrumpiendo en Ray's, acercándose a mí para estar a su lado. 983 01:19:23,011 --> 01:19:26,311 Quiero decir, ¿qué buscabas, de todos modos? 984 01:19:26,473 --> 01:19:29,183 Sé que no se trataba sólo de mí. 985 01:19:31,728 --> 01:19:33,268 ¿Lo fue? 986 01:19:33,563 --> 01:19:36,193 No, vamos. 987 01:19:36,358 --> 01:19:39,148 Esos cuadros en la pared eran... 988 01:19:39,319 --> 01:19:42,109 Podría costar un bonito centavo en los círculos correctos. 989 01:19:42,531 --> 01:19:46,371 Jack, no conocemos a nadie. en los círculos correctos. 990 01:19:46,535 --> 01:19:51,955 - Conozco a mucha gente en muchos círculos. - ¿Por qué parar si todavía no me crees? 991 01:19:52,290 --> 01:19:54,460 Me dije a mí mismo: "Tal vez... 992 01:19:54,626 --> 01:19:57,956 ella está diciendo la verdad. Quizás ella regresó para advertirme. 993 01:19:58,129 --> 01:20:02,509 Una parte de mí piensa que ella está tratando de tenerme. "Atrapado como un pato de galería de tiro". 994 01:20:02,676 --> 01:20:06,636 ¿Te dejaría la combinación? ¿Si estuviera intentando que te mataran? 995 01:20:06,805 --> 01:20:10,265 - ¿Haría eso? - Eres prácticamente mi ángel de la guarda. 996 01:20:13,770 --> 01:20:15,400 Ven aquí. Dame un beso. 997 01:20:15,981 --> 01:20:17,611 ¿Quieres un beso? 998 01:20:17,774 --> 01:20:19,404 Sólo uno pequeño. 999 01:20:19,985 --> 01:20:22,565 Te daré un beso de buena suerte. 1000 01:20:23,655 --> 01:20:25,315 Gracias. 1001 01:20:46,178 --> 01:20:47,798 Como dice Walter: 1002 01:20:47,971 --> 01:20:49,971 "A veces hay que tener fe. 1003 01:20:50,140 --> 01:20:54,190 Y un poco de suerte nunca viene mal." 1004 01:28:02,364 --> 01:28:04,374 [INGLÉS] 1004 01:28:05,305 --> 01:28:11,925 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos